Vous avez cherché: sonderzubehör (Allemand - Italien)

nicht zu berücksichtigen sind etwaige zusätzliche front- oder heckbelastungsgewichte, reifenballast, anbaugeräte oder sonstiges sonderzubehör.
non si tiene conto delle zavorre anteriori o posteriori facoltative, della zavorratura dei pneumatici, degli accessori e delle attrezzature montati e di qualsiasi altro componente speciale.

die zugmaschine muss leer sein, das heißt ohne sonderzubehör, jedoch mit kühlflüssigkeit, schmiermittel, kraftstoff, werkzeug und fahrer.
il trattore deve essere vuoto, cioè senza accessori facoltativi, ma con il fluido di raffreddamento, i lubrificanti, il carburante, gli attrezzi e il conducente.

der klassische fall ist die automobil-industrie, wo verschiedene modelle den kundenwünschen entsprechend mit sonderzubehör ausgestattet werden können. diese entwicklung hat die wettbewerbsfähigkeit verschiedener kleiner europäischer hersteller stark verbessert, denen keiner eine zukunftschance geben wollte, bevor die eigentlichen vorteile der flexiblen fertigungstechnik erkannt worden waren.
in primo luogo, può darsi che le qualificazioni di cui dispongono non corrispondano a quelle che occorrono per svolgere le mansioni create dalle nuove tecnologie; in secondo luogo, la domanda di manodopera scarsamente qualificata può diminuire per far posto alla domanda di tecnici altamente qualificati (fenomeno cono­sciuto negli stati uniti sotto il nome di «skill­twist», ossia discontinuità della domanda di qualificazioni); infine, può accadere che il nuovo posto di lavoro sia localizzato in altra città o regione, e in alcuni paesi le disposizioni istituzionali sull'acquisto e affitto di abitazioni sono tali da scoraggiare la mobilità residenziale, così come sono disincentivanti di tale mobilità le restrizioni sulla trasferibilità dei diritti a pensione.