Vous avez cherché: spediteur (Allemand - Italien)

spediteur
spedizioniere

internationaler spediteur
spedizioniere internazionale

spediteur/empfangsschein
ricevuta di carico

— ungewöhnlicher spediteur.
— esame delle merci.

lieferung über spediteur
consegna effettuata tramite un vettore

(spediteur als beförderer)
(spedizioniere vettore)

schweizerischer spediteur-verband
ssv

203 | spediteur unbekannt | | e | |
203 | spedizioniere non noto | | e | |

frachten,spediteur,cargo domizil
noli,spedizionieri,cargo-domicilio

der zugelassene spediteur oder beförderer kann
lo spedizioniere o trasportatore autorizzato può:

— verdächtiger lieferant, käufer oder spediteur.
— esame delle destinazioni e dei motivi dei viaggi effettuati dagli ingegneri e dai tecnici.

— verdächtiger einführer, spediteur oder anmelder;
peraltro, potrebbe essere op­portuno varare un programma adattato di controlli mirati per assicurarsi che siano mantenuti entro i limiti della franchigia doganale espressamente prevista dal succitato articolo.

der frachtführer bzw. spediteur ist nicht vertrauenswürdig.
— del ricorso a un trasportatore o a un agente di transito di dubbia affidabilità;

der spediteur bürgt für die richtigkeit des dokuments.
il vettore è responsabile dell'esattezza del documento.

(4) der spediteur bürgt für die richtigkeit des transportdokuments.
il vettore è responsabile dell'esattezza del documento di trasporto.

— der spediteur ist auf die zollabfertigung empfindlicher waren spezialisiert;
— definizione della struttura commerciale (proprietà, imprese associate e filiali, clienti, fornitori e agenti di transito);

selbstverständlich muß bei diesen komplizierten abläufen ein spediteur eingeschaltet werden.
sotto questo aspetto, devo manifestare un certo qual disappunto con la risoluzione del parlamento, che non ha raccolto questo discorso.

— ein neuer spediteur beginnt frachtgeschäfte mit dieser art von erzeugnissen.
— modifica sostanziale del volume delle importazioni rispetto ad un periodo di riferimento.

der spediteur muß frei entscheiden können, welcher transportform er den vorzug gibt.
il vettore deve poter decidere liberamente a quale modo di trasporto dare la preferenza.

b) transport von eingeführten waren durch einen gebietsfremden spediteur, und zwar
(2) per essere demoliti o smantellati; i pro dotti che ne derivano vengono per lo più utilizzati come materie prime (ad esempio, rottami di ferro) per la produ zione di beni nuovi (ad esempio, acciaio); io); b) le spese sostenute da altre persone in viaggio per motivi personali costituiscono spesa per consumi finali delle famiglie.