Vous avez cherché: steckernetzteil mit diversen steckdosenada... (Allemand - Italien)

einer gemeinsamen schnittstelle zur zusammenschaltung mit diversen anderen zugangssystemen oder
di un'interfaccia comune che consenta la connessione con più sistemi di accesso diversi, oppure

wie bei der halogenlinie sind alle modelle mit diversen leuchtmitteln und gläsern erhältlich.
come nella linea alogena tutti i modelli sono disponibili con luci e vetri differenti.

derzeit ist die geheimhaltung der technologien mit diversen bilateralen und multilateralen verträgen sichergestellt.
attualmente tale segretezza è garantita da diversi accordi bilaterali e multilaterali.

beide ausführungen sind mit schraubfassungen ausgestattet und können deshalb mit diversen etwa farbigen leuchtmitteln bestückt werden.
le due versioni dispongono di gruppi avvitabili e quindi possono essere dotate di tipi di illuminazione differenti talvolta colorati.

zu diesem zweck wurden eine datenbank und eine webseite mit diversen links sowie eine reihe von cd­roms bereitgestellt.
fra le attività di diffusione figuravano lo sviluppo di una base di dati, un sito web collegato e una serie di cd-rom.

ich begrüße, daß jetzt endlich der weg frei ist, um beim 16 mal 9 mit diversen techniken Übertragungssignale senden zu können.
solo, se noi ora commettiamo nuovamente un errore, non un errore fondamentale, poiché siamo tutti d'accordo sulla norma digitale, ma se noi ora, con le nostre sole forze, introduciamo precoce mente una norma, allora facciamo il contrario di ciò che andrebbe fatto per l'industria, i consumatori e per un'industria europea con capacità concorrenziale.

bei den verhandlungen zu diesen Übereinkommen sind die verschiedenen bilateralen abkommen zu berücksichtigen, die die mitgliedstaaten mit diversen drittländern geschlossen haben.
nei negoziati relativi a tali accordi occorre tenere conto dei diversi accordi bilaterali conclusi dagli stati membri con vari paesi terzi.

die vereinigten staaten haben seit jeher und mit diversen mitteln versucht, eine art einblicksrecht in das interne funktionieren der europäischen union zu erhalten.
il comporta mento arbitrario degli americani comunque conduce sem pre alla dubbia applicazione internazionale di norme giuridiche americane, come dimostrano i due casi helms-burton e d'amato.

die türkei hat wiederholt mit diversen drohungen versucht, verhandlungsvorteile in den ver handlungen mit der eu über einen etwaigen eu-beitritt zu erzielen.
riconendo a vari tipi di minacce, la turchia ha ripetutamente cercato di conquistarsi vantaggi ne goziali nelle trattative con tue in vista di un'eventuale adesione.

1995 wurde ein programm zur verwaltung von datensammlungen, austausch- und kooperationsvereinbarungen mit diversen eu-organen sowie internationalen organisationen fortgeführt.
nel 1995 è proseguito il programma di gestione della raccolta di accordi di scambio e di cooperazione con vari organismi ue e organizzazioni internazionali.

aus sicht der herkunftsländer sind potenzielle migranten mit diversen regelungen der verschiedenen eu-mitgliedstaaten konfrontiert, über die nicht immer ohne weiteres informationen erhältlich sind.
dal punto di vista dei paesi di origine, i potenziali migranti si trovano di fronte a norme diverse stabilite dai vari stati membri dell'ue, sulle quali non è sempre facile ottenere informazioni.

gleichzeitig hat sichdie eu verpflichtet, die weniger entwickelten länderdurch verbesserte handelsbedingungen zu unterstützen.dieser verpflichtung wird sie durch den weiteren ausbauder bilateralen handelsbeziehungen mit diversen ländern und handelsvereinigungen nachkommen.
nel contempo, l’unionesi è impegnata ad aiutare i paesi meno avanzati medianteil miglioramento dei regimi commerciali. tale impegnoverrà dimostrato dalla costante evoluzione degli accordicommerciali bilaterali con vari paesi e gruppi commerciali.

die jahre vergehen, und mit diversen vorwänden und verschiedenen einwänden wird diese charta nicht vorangebracht und nicht umgesetzt, die sowieso, wie wir wissen, im inhalt lückenhaft ist.
e parimenti le multinazionali, come le lobby industrial­militari.

außerhalb der gemeinschaft wirkt die eib im rahmen von vereinbarungen, abkommen und beschlüssen, durch die die finanzielle zusammenarbeit der ge meinschaft mit diversen drittländern ge regelt wird, an der durchführung der entwicklungspolitik der gemeinschaft mit.
fuori della comunità la bei contribuisce alla messa in opera della politica comu­nitaria di sviluppo nel quadro di accordi, convenzioni o decisioni che disciplinano la cooperazione finanziaria tra la comu­nità e diversi paesi terzi.

die ambitionierte eu water initiative ( euwi ) verfolgt einen integrierten ansatz im wassermanagement, fördert einen konstruktiven dialog mit diversen interessenvertretern und übernimmt die funktion eines katalysators für zukünftiges vorgehen.
l’ambiziosa iniziativa europea sull’acqua (euwi) utilizza un approccio integrato per la gestione dell’acqua, promuovendo la collaborazione costruttiva con le diversi parti interessate e fungendo da catalizzatore per azioni future.

beschreibung eines projekts zur verbesserung von sicherheit und ar­beitsbedingungen im bergbau durch anhebung des beleuchtungsstandards in einem ca. 25 m langen untertägigen arbeitsbereich, wo zu gleicher zeit der stoss ausgerüstet, mit diversen maschinenteilen hantiert und der continuous miner montiert wurde.
descrizione di un progetto per migliorare la sicurezza e le condi­zioni di lavoro in una miniera aumentando l'illuminazione in un can­tiere di lavoro sotterraneo lungo circa 25 m in cui, durante l'al­lestimento della fronte, vengono spostate varie componenti di macchine e viene montato il minatore continuo.

3.3 unter berücksichtigung der diskussionen mit den mitgliedstaaten und der reaktion des atlantik-forums hat die kommission einen aktionsplan mit diversen vorrangigen bereichen ausgearbeitet, in denen das blaue wachstum vorangetrieben und ein beitrag zur nachhaltigen entwicklung des atlantikraums geleistet werden soll.
3.3 tenuto conto delle discussioni con gli stati membri e della risposta del forum atlantico, la commissione ha elaborato un piano d'azione con vari settori prioritari, tesi a stimolare la crescita blu e a contribuire allo sviluppo sostenibile della regione atlantica.

die kommissionist sich bewusst, wie nützlich stückkostenvergleichefüreineverbesserte aufstellung des haushaltsplans und für die analysen zur erwarteten kosteneffizienz sind. jedoch ist zu betonen, dass die anwendung eines solchen instruments in unterschiedlichen wiederaufbaukontextenundinverschiede-nen ländern mit diversen sozioökonomischen strukturen mit schwierigkeiten verbunden ist.
la commissione prende atto dell’utilità del raffrontare i costi unitari per effettuare una preparazione migliore del bilancio ed un’analisi della redditività prevista, ma desidera sottolineare la difficoltà di applicare un tale strumentoin diversicontesti diricostruzione eneivaripaesichehannodifferenti modelli socioeconomici.

& kwallet; besitzt einen dialog mit diversen einstellungen, der ihnen die anpassung von & kwallet; an ihre bedürfnisse erlaubt. die standardeinstellungen sollten allerdings für die meisten benutzer genügen.
& kwallet; contiene un piccolo pannello di configurazione con diverse opzioni che ti permettono di adattare & kwallet; alle tue preferenze personali. le impostazioni predefinite di & kwallet; sono sufficienti per la maggior parte degli utenti.

in einer prospektiven, randomisierten, plazebo-kontrollierten doppelblindstudie an 375 anämischen patienten mit diversen nicht-myeloischentumoren unter non-platin-chemotherapie verringerten sich signifikant die mit der anämie zusammenhängenden folgeerscheinungen (z.b.
in uno studio prospettico randomizzato, controllato in doppio cieco con placebo e condotto su 375 pazienti anemici affetti da diverse neoplasie non mieloidi e in trattamento chemioterapico senza platino, è stata evidenziata una significativa riduzione delle sequele associate all’ anemia (come affaticamento, astenia e riduzione dell’ attività), misurate dai seguenti strumenti di valutazione: la scala di valutazione generale fact-an (functional assessment of cancer therapy-anaemia), la scala di