Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zu bestimmen ist zum einen, welcher vorgang im ausgangsverfahren der steuertatbestand ist.
tenuto conto delle considerazioni che precedono, si rileva che l'autorizzazione di un regime fiscale generale riguardante i prodotti agricoli nazionali, quale quello oggetto di causa, accordata dalla commissione in applicazione delle disposizioni del trattato sugli aiuti di stato, non impedisce affatto alle giurisdizioni nazionali di valutare se un tributo facente parte di tale regime, quale quello considerato, sia compatibile con gli artt.
der steuertatbestand kann sich entweder auf den grundsatz der periodenabgrenzung oder auf den des cashflow stützen.
l’evento imponibile può essere basato sul principio della competenza o della contabilità di cassa.
steuertatbestand und steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die einfuhr des gegenstands erfolgt.
il fatto generatore dell'imposta si verifica e l'imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata l'importazione di beni.
der steuertatbestand tritt zu dem zeitpunkt ein, zu dem der innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen bewirkt wird.
il fatto generatore dell’imposta si verifica al momento dell’effettuazione dell’acquisto intracomunitario di beni.
artikel 10 b) steuertatbestand: inverkehrbringen auf dem binnenmarkt nach verlassen der raffinerien und lager
articolo 10 b) fatto generatore costituito dall'immissione in con sumo sul mercato interno all'uscita da raffinerie e depositi e) base imponibile applicata all'atto dell'immissione in consumo, stabilita forfettariamente
auf die steuerpflichtigen umsätze ist der steuersatz anzuwenden, der zu dem zeitpunkt gilt, zu dem der steuertatbestand eintritt.
l'aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore nel momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.
steuertatbestand und steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die lieferung von gegenständen bewirkt oder die dienstleistung erbracht wird.
il fatto generatore dell'imposta si verifica e l'imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata la cessione di beni o la prestazione di servizi.
der steuertatbestand und der steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die lieferung des gegenstands von gegenständen oder die dienstleistung bewirkt wird.
il fatto generatore dell’imposta si verifica e l’imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata la cessione di beni o della la prestazione di servizi.
"(3) der steuertatbestand und der steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die einfuhr des gegenstands erfolgt.
«3. il fatto generatore si verifica e l'imposta diventa esigibile nel momento in cui è effettuata l'importazione del bene.
(1) auf die steuerpflichtigen umsätze ist der satz anzuwenden, der zu dem zeitpunkt gilt, zu dem der steuertatbestand eintritt.
1 . l ' aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore al momento in cui si verifica il fatto generatore dell ' imposta .
(2) der steuertatbestand und der steueranspruch treten zu dem zeitpunkt ein, zu dem die lieferung des gegenstands oder die dienstleistung bewirkt wird.
2 . il fatto generatore dell ' imposta si verifica e l ' imposta diventa esigibile all ' atto della cessione di beni o della prestazione di servizi .
das ungarische recht verlangt von den steuerpflichtigen, dass sie ihren sorgfaltspflichten im hinblick auf die ordnungsgemäßheit der umsätze, die den steuertatbestand entstehen lassen, nachkommen.
il diritto ungherese impone ai soggetti passivi di adottare tutte le precauzioni necessarie per accertarsi della regolarità delle operazioni generatrici dell’iva.
(1) als "steuertatbestand" der tatbestand, durch den die gesetzlichen voraussetzungen für den steueranspruch verwirklicht werden;
1) "fatto generatore dell'imposta" il fatto per il quale si realizzano le condizioni di legge necessarie per l'esigibilità dell'imposta;
(3) bei der einfuhr treten der steuertatbestand und der steueranspruch zu dem zeitpunkt ein, zu dem ein gegenstand in das inland im sinne des artikels 3 gelangt.
$3 . all ' importazione , il fatto generatore si verifica e l ' imposta diventa esigile all ' atto dell ' introduzione de bene all ' interno del paese ai sensi dell ' articolo 3 .
(1) abweichend von artikel 71 stellt die einfuhr eines gegenstands im sinne des artikels 408 keinen steuertatbestand dar, sofern eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
in deroga all'articolo 71, l'importazione di un bene, ai sensi dell'articolo 408, è effettuata senza dar luogo al fatto generatore dell'imposta, quando sussiste una delle seguenti condizioni:
b3-397/89) hat das europäische parlament gefordert, daß ab 1992 die Überschreitung der grenzen zwischen den mitgliedstaaten nicht mehr einen rechtlichen oder administrativen steuertatbestand bilden darf.
le prime due direttive iva si limitavano però a fissare le strutture generali del sistema, lasciando alla discrezione degli stati membri la determinazione della base imponibile e della struttura delle aliquote.