Vous avez cherché: stieger software stellt aus (Allemand - Italien)

fischmehl stellt aus anderen gründen ein problem dar.
i problemi posti dalla farina di pesce sono altri.

ich denke, das stellt aus reichende neutralität sicher.
detto questo, io non sono certo in genuo e nemmeno la commissione lo è.

ein vorrangiges problem stellt aus sicht der geb die schließung der netzlücken dar.
la rete europea di tgv unisce, alla rapidità, la sicurezza e l'economia.

der vorliegende vorentwurf eines nachtragshaushaltsplans stellt aus zwei gründen ein historisches ereignis dar.
alavanos (com). - (gr) temo che anche questa sia una delle drammatiche contraddizioni di cui ha parlato stamattina il collega ephremidis : che un ministro degli esteri ellenico difenda in quest'aula la politica comunitaria.

die morogoro canvas mill ltd. stellt aus baumwolle segeltuch in ver schiedenen gewichtsklassen her.
la morogoro canvas mill ltd pro duce tela forte di cotone di pesi diversi adatta per la confezione di calzature, tende, coperture d'incerata, articoli sportivi e molti altri prodotti.

tacis stellt aus dem haushalt 1994 für das nationale programm in kasachstan 14 millionen ecu bereit.
tacis ha stanziato per ¡i programma nazionale del kazakistan 14 milioni di ecu della sua dotazione 1994.

der vorschlag der kommission stellt aus den nachstehend genannten gründen keine verbesserung der derzeitigen gmo dar:
la proposta della commissione non rappresenta un miglioramento dell'attuale ocm per i motivi qui di seguito elencati

die von mir angesprochene besonders günstige stellung israels bezüglich der edu cational software stellt für die europäische union einen idealen bereich zur zusammenarbeit dar.
durante le trattative il parlamento non è stato né consultato né informato, sebbene la cooperazione tra l'unione e israele abbia un impatto fondamentale sul quarto programma quadro.

finanzierungsansatz: die erwartete eigenkapitalrendite eines investors stellt aus der sicht der kapitalnutzenden bank zukünftige finanzierungskosten dar.
approccio del costo di finanziamento: il previsto rendimento dei fondi propri per l’investitore rappresenta i futuri costi di finanziamento per la banca che utilizza il capitale.

die sensibilisierung der unternehmen stellt aus den von mir dargelegten gründen und wegen ihrer auswirkungen auf die wirtschaftliche leistungsfähigkeit ein problem dar.
la consapevolezza delle imprese è un problema sia per le ragioni appena esposte sia per le possibili ricadute sulla produttività.

der verbraucherschutz stellt aus offensichtlichen gründen, auf die ich nicht weiter eingehen muss, ein immer bedeutenderes anliegen der europäer dar.
la tutela del consumatore, per ovvie ragioni che non occorre ricordare, costituisce una preoccupazione crescente degli europei.

parc versucht, die lebensqualität dieser alleinerziehenden elternteile in ihrem einzugsgebiet zu verbessern und stellt aus diesem grund ein spektrum von leistungen zur verfü­gung.
questo passo può essere verso la consulenza personale più approfondita se questo è necessario, o più direttamente verso un programma per il mercato del lavoro per i disoccupati, o semplicemente equipaggiarli per far fronte più efficacemente a un livello sociale e personale con la realtà della loro disoccupazione.

die europäische union stellt aus dem europäischen sozialfonds für equal insgesamt 2,847 mrd. eur für den zeitraum 2000-2006 bereit.
il contributo dell'unione euro­pea all'iniziativa equal, fornito attraverso il fondo sociale euro­peo, sarà pari a 2 847 milioni di euro per l'intero periodo 2000­2006.

dieses konzept, das sich in einigen staaten bereits bewährt hat, stellt aus unserer sicht das kernstück des vorschlags der kommission dar und muß deshalb erhalten bleiben.
questa logica, che si è dimostrata valida in alcuni stati, costituisce, a nostro parere, il punto chiave della proposta della commissione. essa deve quindi essere difesa.

piquet (cg). - (fr) frau präsidentin, herr trivelli stellt aus meiner sicht sehr wichtige fragen.
nella relazione, inoltre, si sarebbero dovuti comunque ricordare altri due punti.

cls stellt aus sicht der ezb eine sehr überzeugende lösung zur reduktion des erfüllungsrisikos im devisenhandel im zusammenhangmit euro-transaktionen dar. allerdings wirdnur ein geringer prozentsatz der internationalen devisengeschäfte in euro über cls abgewickelt.
in particolare, è stato costituito un gruppo di lavoro,composto da rappresentanti di ciascuna bancacentrale del sebc e di tutte le autorità di supervisione partecipanti al cesr, cui è stato affidato il compito di redigere un rapporto suglistandard per gli srt dell’unione europea (standards for securities clearing and settlement inthe european union)11, approvato dal consigliodirettivo e dal cesr nell’ottobre 2004.

dies stellt aus unserer sicht einen entscheidenden faktor der verteidigungspolitik dar, und ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, daß irland seinen standpunkt dahingehend ändern will, daß es der stationierung von kernwaffen in irischen gewässern zustimmt.
per quanto ci riguarda, questo è un elemento determinante della politica di difesa, e non credo affatto che l' irlanda intenda sviluppare una politica che implichi la presenza di armi nucleari nelle proprie acque.

die agentur stellt aus dem personal, das der jeweiligen reserve nach den artikeln 28, 29 und 30 zugewiesen ist, spezielle europäische rückführungsteams zusammen, die zu rückführungseinsätzen entsandt werden.
l'agenzia istituisce, a partire dalle riserve di cui agli articoli 28, 29 e 30, squadre europee ad hoc di intervento per i rimpatri che saranno utilizzate durante gli interventi di rimpatrio.

hardwarebeschleunigte eax 5.0- und openal-effekte für ultrarealistischen spieleklang in kinoqualität die creative alchemy-software stellt den eax-surroundklang von windows xp-spielen unter windows vista wieder her
il software creative alchemy ripristina l'audio surround eax dei giochi per windows xp eseguiti su windows vista

die europäische kommission stellt aus anlass der heute in brüssel stattfindenden konferenz „mission growth: europe at the lead of the new industrial revolution“ diese wichtige komponente ihrer strategie für wirtschaftliches wachstum in den mittelpunkt.
la commissione ribadisce questa importante componente della sua strategia per la crescita economica in occasione della conferenza mission growth: europe at the lead of the new industrial revolution (obiettivo crescita: l'europa alla testa della nuova rivoluzione industriale) che si tiene a bruxelles.