Vous avez cherché: streuteller pulsiert (Allemand - Italien)

die stadt, in der das leben pulsiert
una città che pulsa di vita

das leben in hongkong pulsiert und strahlt aktivität aus, und das soll so bleiben, wenn die bürger hongkongs dies wollen, und daran habe ich keinen zweifel.
abbiamo così una violenza da parte dei giocatori e una violenza nei confronti dei giocatori da parte degli ufficiali di gara.

dann fand ich die einzige beruhigung darin, in dem korridor des dritten stockwerks hin und her zu gehen, wo ich mich in der einsamkeit des ortes wohl und sicher fühlte, um das geistige auge auf den herrlichen visionen ruhen zu lassen, die sich vor demselben ausbreiteten – und es waren ihrer viele und prächtige und farbenglühende – und mein herz schwellen zu lassen von lebensvoller sehnsucht, die, wenn auch schmerzhaft, doch wenigstens leben war; und vor allen dingen mein inneres ohr auf eine geschichte horchen zu lassen, die niemals endigte – eine geschichte, welche meine phantasie schuf und fortwährend wiederholte, – eine geschichte, in welcher all das leben, das feuer, die empfindungen pulsierten, nach denen ich mich sehnte, und die mein wirkliches dasein mir nicht boten.
allora il mio solo sollievo consisteva nel passeggiare nel silenzioso corridoio del terzo piano seguendo con la mente la bella visione che l'allietava e sentendo il turbamento che mi agitava il cuore e che pure era vita. ma preferivo ancora di ascoltare un racconto creato dalla mia immaginazione che non finiva mai e che essa mi ripeteva sempre, di riempirlo di vita, di fuoco e di sentimento, un racconto che comprendeva tutte le cose ardentemente desiderate o che non trovavo nella mia esistenza presente.