Vous avez cherché: systemabfragen (Allemand - Italien)

gleichzeitige systemabfragen sollten erleichtert werden, damit grenzschutz- und/oder polizeibeamten alle relevanten informationen zur verfgung stehen, wenn und wo dies fr die erfllung ihrer jeweiligen aufgaben notwendig ist.
la ricerca simultanea tra i sistemi dovrebbe essere agevolata per garantire che tutte le informazioni rilevanti siano a disposizione delle guardie di frontiera e/o dei funzionari di polizia, quando e dove ci si renda necessario per i loro rispettivi compiti.

die mitgliedstaaten tauschen über die zu diesem zweck bestimmten behörden (sirenen) alle informationen aus, die im zusammenhang mit der speicherung von ausschreibungen benötigt werden oder die erforderlich sind, um die entsprechenden maßnahmen in den fällen ergreifen zu können, in denen personen oder gegenstände, zu denen daten in das schengener informationssystem eingegeben wurden, aufgrund von systemabfragen gefunden werden.
gli stati membri si scambiano, tramite le autorità appositamente designate (cosiddette sirene), tutte le informazioni necessarie in relazione all'inserimento di segnalazioni e all'azione appropriata da intraprendere nei casi in cui, a seguito di ricerche effettuate nel sistema d'informazione schengen, siano reperite persone o oggetti i cui dati figurano già nel sistema.