Vous avez cherché: taubstummen (Allemand - Italien)

1) das ursprüngliche wort "taubstummen" wurde durch artikel 1 abs.
il termine «sordo» sostituisce l'originaria espressione «sordomuto» ai sensi dell'art.

gestellt wurde, daß sich die anzahl der taubstummen in der gemeinschaft ungefähr auf eine halbe million beläuft.
herman (ppe). — (fr) vorrei difendere la tesi opposta a quella dell'onorevole prout.

aber manchmal hat man bei manchen leuten das gefühl, man würde debatten mit taubstummen führen, weil bestimmte grunderkenntnisse einfach nicht akzeptiert werden.
talvolta sembra di fare un discorso tra sordi, perché determinati principi basilari non vengono accettati.

es ist in der tat zu befürchten, daß das parlament und der rat ohne kräftige anhebung ihren dialog der taubstummen fort setzen und daß das bauwerk europa erneut auf lange zeit zum stillstand kommt.
signor presidente, a noi importa che gli effetti avversi sul bilancio finanziario dei nuovi stati membri siano compensati senza fallo, altri menti non potremo approvare nessuna proposta di bilancio per il 1988.

mit der neuen kommission sind wir erfreulicherweise aus diesem „gespräch zwischen taubstummen" herausgewachsen, aber eine schriftliche und gemeinsame erklärung wäre heute, ver
la procedura di cooperazione dà la possibilità di agire in tal senso — come lo riconosce

darüber ärgere ich mich ein wenig, drängt sich mir doch das gefühl auf, die unterredung zwischen dem parlament und der kommissarin war eine unterredung zwischen, wie ich es nennen möchte, taubstummen.
questo fatto mi procura un certo malumore perché ho l' impressione che il colloquio che il parlamento ha avuto con la signora commissario sia stato- mi permetto di definirlo così- un dialogo tra sordi.

herr präsident, jedesmal, wenn wir diese debatte im parlament führen, werden viele begriffe durcheinandergeworfen, und diese begriffe müssen wir klären, wenn wir vermeiden wollen, daß dies ein gespräch unter taubstummen wird.
signor presidente, ogni volta che nel nostro parlamento svolgiamo questo dibattito si confondono molti concetti che è necessario puntualizzare bene, se vogliamo evitare che si produca un dialogo tra sordi.

taubstumm
sordomutismo