Vous avez cherché: testamentarischen (Allemand - Italien)

(kürzung der testamentarischen verfügungen)
(riduzione delle disposizioni testamentarie)

(art der kürzung der testamentarischen verfügungen)
(modo di ridurre le disposizioni testamentarie)

die aus einer testamentarischen verfügung herrührenden und unter einer auf-
i diritti derivanti da una disposizione testamentaria sotto condizione sospensiva si tra-

die kürzung der testamentarischen verfügungen geschieht verhältnismäßig ohne unterschied zwischen erben und vermächtnisnehmern.
la riduzione delle disposizioni testamentarie avviene proporzionalmente, senza distingue-re tra eredi e legatari.

die folgerechtsvergütung ist nach dem tod des künstlerischen urhebers an sei ne gesetzlichen und testamentarischen erben zu zahlen.
l'organo parlamentare vuole che la gestione di internet si fondi sui principi di non ingerenza, autogestione e autoregolamentazione.

mit diesem grünbuch wird eine umfassende konsultation zu fragen der gesetzlichen und testamentarischen erbfolge mit auslandsbezug eingeleitet.
il presente libro verde avvia un'ampia consultazione relativa alle successioni ab intestato o testamentarie che presentano aspetti internazionali.

die kommission hält es für zweckmäßig, den grundsatz des vorrangs des gesellschaftsvertrags gegen­über den testamentarischen bestimmungen einzuführen.
la commissione europea propenderebbe per l'introduzione della supremazia del con­tratto costitutivo sulle disposizioni testamentarie.

der klagsanspruch verjährt in fünf jahren ab dem tag, an dem die testamentarischen verfügungen aus-geführt worden sind.
l'azione si prescrive nel termine di cinque anni dal giorno in cui è stata data esecuzione alle disposizioni testamentarie.

im fall einer testamentarischen oder einer teilweise testamentarischen erbfolge, stützt sich das zeugnis auf die folgenden gültigen verfügungen von todes wegen
se la successione è testamentaria o parzialmente testamentaria, il certificato si fonda sulla o sulle seguenti disposizioni a causa di morte

nur beim abzug der aus einer mehrzuteilung resultierenden verbindlichkeiten infolge einer testamentarischen nachlassaufteilung der eltern erfolgt eine unterschiedliche behandlung des nachlasses der gebietsansässigen und der gebietsfremden.
È solo con riferimento alla deduzione dei debiti assunti a titolo di conguaglio in conseguenza di una ripartizione parentale testamentaria che viene operata una disparità di trattamento tra la successione di persone residenti e quella di persone non residenti.

in anbetracht der tatsache, dass es in italien keinen testamentarischen willen für ungeteilte eigentumsanteile gibt, werden die ungeteilten erbanteile gesetzlich übertragen:
considerato che per i beni in italia non c’è volontà testamentaria, le quote indivise di eredità vengono così devolute per legge:

die testamentarischen verfügungen, die über den anteil, über den der verstorbene verfügen konnte, hinausgehen, unterliegen bis zu eben diesem anteil der kürzung.
le disposizioni testamentarie eccedenti la quota di cui il defunto poteva disporre sono soggette a riduzione nei limiti della quota medesima.

mit dem grünbuch "erb- und testamentsrecht"1 wurde eine umfassende konsultation zu fragen der gesetzlichen und testamentarischen erbfolge mit auslandsbezug eingeleitet.
il libro verde sulle successioni e sui testamenti1 ha aperto un ampio processo di consultazione in materia di successioni internazionali ab intestato e testamentarie.

wie ihnen sicherlich bekannt ist, stellt die rückstellungsquote für die erbfolge unantastbare rechte der berechtigten dar, die von ihrer schwiegermutter geltend gemacht werden könnten, da sie von der genannten testamentarischen bestimmung völlig ausgeschlossen wurde
come senz'altro le è noto, la quota di riserva nella successione costituisce diritti intangibili dei legittimari, diritto che potrebbe essere fatto valere dalla sua suocera in quanto totalmente esclusa dalla menzionata disposizione testamentaria.

unmögliche bedingungen und solche, die gegen zwingende bestimmungen, die grundwertungen der rechtsordnung oder die guten sitten verstoßen, gelten als den testamentarischen verfügungen nicht beigesetzt, unbeschadet der bestimmung des artikels 626.
nelle disposizioni testamentarie si considerano non apposte le condizioni impossibili e quelle contrarie a norme imperative, all'ordine pubblico o al buon costume, salvo quanto è stabilito dall'articolo 626.

die nichtigkeit einer testamentarischen verfügung, auf welchem grund dies e auch immer beruht, kann von dem nicht mehr geltend gemacht werden, der in kenntnis des grundes der nichtigkeit nach dem tod des erblassers die verfügung bestätigt oder diese freiwillig ausgeführt hat.
la nullità della disposizione testamentaria, da qualunque causa dipenda, non può essere fatta valere da chi, conoscendo la causa della nullità, ha, dopo la morte del testatore, con-fermato la disposizione o dato ad essa volontaria esecuzione.

im fall der nichterfüllung der auflage kann die gerichtsbehörde die auflösung der testamentarischen verfügung aussprechen, wenn die auflösung vom erblasser vor-gesehen wurde oder wenn die erfüllung der auflage der einzig bestimmende be-weggrund für die verfügung war.
nel caso d'inadempimento dell'onere, l'autorità giudiziaria può pronunziare la risoluzione della disposizione testamentaria, se la risoluzione è stata prevista dal testatore, o se l'a-dempimento dell'onere ha costituito il solo motivo determinante della disposizione.

gesetzliche und testamentarische erbfolge: erbenstellung und erbteil, vorschriften zu erbengemeinschaften, abwicklung und teilung der erbschaft usw.
in materia di successioni ab intestato e testamentarie: la qualità di erede e le quote ereditarie, l'eredità indivisa, la liquidazione e la divisione del patrimonio ereditario, ecc.,