Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der beizulegende zeitwert eines finanzinstruments bei dessen erstmaliger erfassung entspricht normalerweise seinem transaktionspreis.
alla rilevazione iniziale, il valore equo di uno strumento finanziario è normalmente il prezzo dell'operazione.
a64 bei dem erstmaligen ansatz eines finanzinstruments ist der beizulegende zeitwert in der regel der transaktionspreis (d.
ag64 il fair value (valore equo) di uno strumento finanziario al momento della rilevazione iniziale è normalmente il prezzo di transazione (ossia il fair value (valore equo) del corrispettivo dato o ricevuto, cfr.
um die tatsächliche preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der listenpreis, sondern der tatsächliche transaktionspreis verwendet werden.
per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione e non del prezzo di listino.
23 mit der zustimmung zu einem unabhängigen transaktionspreis berücksichtigen sachverständige, vertragswillige käufer und verkäufer die möglichkeit von schwankungen der cashflows.
nel concordare il prezzo della transazione in una operazione fra controparti indipendenti, compratori e venditori consapevoli e disponibili considerano la possibilità di variazioni nei flussi finanziari.
- um die tatsächliche preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der listenpreis, sondern der echte transaktionspreis verwendet werden.
- per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione, non del prezzo di listino,
preis ohne stückzinsen bezeichnet einen transaktionspreis ohne zinsabschlag/- zuschlag, jedoch einschließlich transaktionskosten, die teil des preises sind.
utili e perdite realizzati( da negoziazione): utili/ perdite risultanti dalla differenza fra il prezzo di vendita di un cespite figurante nella situazione patrimoniale e il suo costo rettificato.
für wertpapiere gelten folgende sonderregeln: a) transaktionen werden zum transaktionspreis erfasst und auf den finanzkonten zum preis ohne stückzinsen verbucht.
e) le spese per le operazioni in valuta estera e gli altri oneri generali sono imputate al conto economico. capitolo iv norme contabili per gli strumenti finanziari « fuori bilancio »
zu dem zeitpunkt, an dem beispielsweise ein unternehmen einen kredit abschließt oder ein nicht aktiv gehandeltes schuldinstrument erwirbt, hat das unternehmen einen transaktionspreis, der gleichzeitig der marktpreis ist.
per esempio, alla data in cui un'entità chiede un prestito o acquista uno strumento di debito che non è commercializzato attivamente, l'entità dispone di un prezzo dell'operazione che è anche un prezzo di mercato.
- um die tatsächliche preisentwicklung aufzuzeigen, sollte nicht der listenpreis, sondern der tatsächliche transaktionspreis verwendet werden, daher sollten rabatte vom preis abgezogen werden.
- per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione, non del prezzo di listino: gli sconti vanno pertanto detratti dal prezzo,
nach norwegischem recht wäre entra ohne absatz 3 des angefochtenen gesetzes verpflichtet gewesen, für die erfolgte eintragung die am vereinbarten preis der transaktion bemessene verbrauchsteuer an die steuerbehörden abzuführen; für die grundsätzliche pflicht ist es unerheblich, ob ein anderer transaktionspreis zugrunde gelegen hätte.
secondo il diritto norvegese, se la disposizione di cui al paragrafo 3 della legge contestata non fosse stata adottata, la entra si sarebbe trovata obbligata a versare all’amministrazione fiscale l’imposta in questione, proporzionalmente all'importo della transazione, per la registrazione avvenuta, indipendentemente dal fatto che il prezzo della transazione avrebbe potuto essere diverso.
(49) das argument, zum zeitpunkt des verkaufs habe in Åre kein echter markt für geschäfts-/einzelhandelsflächen existiert, das die schwedischen behörden anführten, um zu begründen, weshalb bei der grundstücksbewertung keine echten transaktionspreise zu grunde gelegt wurden, wird durch den umstand widerlegt, dass ernst & young 2003 durchaus in der lage waren, eine vollständige bewertung u.
(49) l'argomentazione delle autorità svedesi secondo cui, al momento della vendita, non esisteva ad Åre un vero e proprio mercato di terreni destinati ad attività economiche e commerciali, giustificando in tal modo il fatto che la loro valutazione del mercato non si basava sui prezzi di transazioni reali, è in contraddizione col fatto che, nel 2003, ernst & young sono riusciti ad effettuare una valutazione completa basandosi tra l'altro sulle prospettive di mercato del commercio al dettaglio dei prodotti alimentari per il terreno e su contratti di affitto e acquisti realizzati ad Åre.