Vous avez cherché: treppenschacht (Allemand - Italien)

"treppenschacht" ein schacht einer innentreppe oder eines aufzuges;
"vano scala": il vano in cui si trovano scale interne o ascensori;

.2 müssen von dem treppenschacht durch trennflächen der klasse "a" entsprechend regel 5 getrennt sein.
2 devono essere separati dal cofano delle scale per mezzo di divisioni di classe a conformemente alla regola 5.

ist eine treppe in einem deck abgeschlossen, so muss der treppenschacht gemäß den tabellen für decks in den regeln 4 und 5 geschützt sein;
quando una scala è chiusa da un solo interponte, il cofano della scala deve essere protetto secondo le tabelle relative ai ponti, di cui alle regole 4 e 5;

sie müssen fest eingebaut, auf jedem deck in jedem treppenschacht auf sechs sitze begrenzt und von beschränkter brandgefahr sein und dürfen den fluchtweg für fahrgäste nicht einschränken.
tale arredamento deve essere fisso e limitato a sei elementi per ciascun cofano di scala di ciascun ponte, deve essere a limitato rischio d'incendio e non deve restringere il percorso di sfuggita dei passeggeri.

bb) wenn in diesem raum auf allen decks eine druckwassersprühanlage nach artikel 10.03a installiert ist, dieser raum über eine rauchabzugsanlage nach nummer 16 verfügt und der raum auf allen decks einen zugang zu einem treppenschacht hat.
bb) se in tale locale è installato, su tutti i ponti, un impianto pressurizzato a sprinkler a norma dell'articolo 10.03 bis, se il locale è provvisto di un sistema di estrazione dei fumi a norma del paragrafo 16 e se da tale locale si accede su tutti i ponti ad un vano scale.

treppenschächte | | - | a0 | a0 | a60 | a30 | a0 |
vani scale | | - | a0 | a0 | a60 | a30 | a0 |