Vous avez cherché: um die exellenz des alten uhrklanges zu re... (Allemand - Italien)

viele junge menschen besuchen eine spezielle schule, die so genannte bato-akademie, um die heilige kunst des alten bato-spiels zu erlernen.
i ragazzi di quella nazione frequentano la scuola che si chiama l'accademia di bato, per mettere a prova le proprie abilità.

die kommission könnte nachahmenswerte beispiele ähnlicher hausrenovierungen zusammentragen, um die nationalen regierungen bei der entscheidung, derartige gebäude zu renovieren oder abzureißen, zu unterstützen.
la commissione potrebbe raccogliere i migliori esempi di rinnovamento di edifici di questo tipo e sottoporli ai governi nazionali, per aiutarli a decidere se procedere al loro rinnovo o alla loro demolizione.

um die lesbarkeit zu verbessern, wurde absatz 1 des alten artikels 22 „ausschluß vom anwendungsbereich und ausnahmen“ in artikel 1 integriert.
per migliorare la leggibilità, l'ex articolo 22, § 1, "esclusioni e deroghe" (dal campo di applicazione), è stato incluso nell'articolo 1.

es geht längst nicht mehr allein um die zielsetzungen des alten artikels 33, wie z.b. durch produkti­vitätsentwicklungen ausreichend nahrungsmittel zu "angemessenen" preisen zu produzieren.
da tempo, non si tratta più solo di sforzarsi di raggiungere gli obiettivi fissati dall'ex articolo 33, ad esempio quello di produrre derrate alimentari in quantità sufficiente e a prezzi "ragionevoli" puntando sullo sviluppo della produttività.

es geht nicht nur um die lösung der fatalen ökologischen hinterlassenschaften des alten systems, sondern um eine nachhaltige entwicklung für die zukunft, für die auch in den heutigen mitgliedstaaten der eu noch bedeutende fortschritte erforderlich sind.
non si tratta soltanto di rimediare alla catastrofica eredità ambientale del vecchio sistema, ma anche di avviare uno sviluppo sostenibile per il futuro, cosa che richiederà importanti passi in avanti anche negli stessi stati membri attuali.

zunächst bemühte man sich um die reparatur und den wiederaufbau des alten, beschädigten hausbestandes und am anfang der 50er jahre hatten dann die ständigen wanderungen vom land in die stadt sowie die bevölkerungsumschichtungen in den meisten eg-ländern die wohnungsnot ständig verstärkt.
l'enfasi inziale era posta sulla riparazione e sulla ricostruzione dei fabbricati danneggiati e nei primi anni '50 la continua migrazione dalle campagne alle città e la trasformazione demografica avevano reso più acuta la carenza di abitazioni nella maggior parte dei paesi cee.

teniers hat, bevor er die bilder an seinen italienischen auftraggeber sandte, die feder auf der kappe des alten mit dunkeln pinselstrichen stark gekürzt, um die armut der umgebung von brouwer besser hervorzuheben.
teniers prima di spedire i quadri verso il committente italiano ha molto accorciato con pennellate scure la penna sul berretto del vecchio, al fine di meglio evidenziare la poverta dello ambiente brouwer.

es handelt sich dabei um die basilika sant'angelo in formis, die mit einer reihe von farbigen fresken aus dem 11. jahrhundert verziert ist, die ereignisse des alten und neuen testaments darstellen, die es in italien kein zweites mal gibt.
si tratta della basilica di sant’angelo in formis, che conserva un ciclo di colorati affreschi dell’xi secolo raffiguranti episodi dell’antico e del nuovo testamento, unici in italia.

auch in den bereichen horizontale maßnahmen und verfahren und sektorspezifische rechtsvorschriften auf der grundlage der richtlinien des alten konzepts sind fortschritte zu verzeichnen. allerdings sind in diesen bereichen erhebliche anstrengungen und rasches handeln erforderlich, um die noch bestehenden unzulänglichkeiten bis zum beitritt zu beseitigen so müssen insbesondere die verwaltungskapazitäten deutlich gestärkt werden, vorrangig im bereich der akkreditierung.
si sono registrati progressi per quanto riguarda le misure orizzontali e procedurali e in materia di legislazione del “vecchio approccio” , ma si richiedono un intensificarsi degli interventi e azioni tempestive per risolvere una serie di persistenti carenze in questi settori entro la data di adesione. occorre soprattutto rafforzare in misura notevole la capacità amministrativa, in particolare in materia di accreditamento.

1 des alten statuts, die durch die verordnung geändert worden waren, im november 2004 nicht in rechtmäßigerweise anwenden, um die entscheidung, mit der die anzahl der verdienstpunkte eines beamten zum ende des beförderungsverfahrens 2004 festgelegt wurde, und die entscheidung, ihn in diesemverfahren nicht zu befördern, zu erlassen.
1, dello statuto precedente, abrogate da tale regolamento, per adottare la decisione che stabilisce il numero totale di punti di merito di un funzionario relativamente all’esercizio di promozione 2004 e la decisione di non promuoverlo per tale esercizio.

naturwissenschaftliche und technische studiengänge für ju­gendliche attraktiver machen, allen kleinen europäern drei fremdsprachen während ihrer schulzeit beibringen, ein europäi­sches diplom für betriebswirtschaft nach dem vorbild des ameri­kanischen „mba" schaffen und schließlich einen europäischen fernsehkanal für bildungsprogramme und weiterbildung auf­bauen, dies sind einige der von 24 europäischen großfirmen empfohlenen maßnahmen, um die wettbewerbsfähigkeit des „alten kontinents" gegenüber seinen vor allem asiatischen kon­kurrenten sicherzustellen, deren bevölkerung nicht wie die unsri­ge älter wird.
orientare un numero più grande di giovani verso studi scienti­fici e tecnici, far imparare tre lingue a tutti i bambini europei durante la scuola dell'obbligo, creare un diploma europeo di gestione d'impresa sul modello del «mba» americano e realiz­zare una rete di televisione cee specializzata in programmi educativi e formazione professionale permanente: ecco qual­cuna delle misure richieste da 24 grandi imprese europee per permettere all'economia del «vecchio continente» di restare competitiva verso i concorrenti, soprattutto dell'asia, la cui popolazione non invecchia al nostro ritmo.