Vous avez cherché: umfunktionieren (Allemand - Italien)

sie läßt sich ihr initiativrecht aus der hand nehmen und sich zu einem unterwürfigen sekretariat des rates umfunktionieren.
solo se l'atto unico dovesse rivelarsi insufficiente, si potrà soste nere in modo convincente che la prossima conferenza intergovernativa dovrà avere un mandato che vada oltre l'unione economica e monetaria.

in Österreich werden wir demnächst das statistische zentralamt ausgliedern und zu einem selbständig und wirtschaftlich organisierten betrieb umfunktionieren.
tra breve in austria scorporeremo l'ufficio statistico centrale, lo statistisches zentralamt, che trasformeremo in un'azienda autonoma, organizzata in base a criteri economici.

2. verlängerung der jährlichen Öffnungszeit, beispielsweise durch umfunktionieren einiger einrichtungen in freizeitheime während des sommers.
2. estendere la durata annua d'apertura, ad esempio facendo funzionare degli istituti in centri di ricreazione durante l'es~ate;

- infizierung von endgeräten durch installieren von schadsoftware wie würmern und viren und umfunktionieren von pcs zu botnets oder missbrauch für andere zwecke[29];
- nell'infettare apparecchiature terminali inserendo software maligni quali worm e virus e trasformare i computer in bot o utilizzarli per altri fini[29];

ich glaube nicht einen augenblick lang, daß wir die arbeitslosigkeitsprobleme auf die art und weise lösen können, wie die britische regierung das vorhat, indem sie unsichere, schlechbezahlte teilzeitarbeit fördern will und wir uns selbst zu einer art ausbeutungsbetrieb umfunktionieren.
presidente. - evidentemente non c'è consenso unanime sul ritiro di questi emendamenti, quindi si procede alla votazione.

es geht in erster linie um frauen, kassiererinnen in großkaufhäusern, frauen in blauen schürzen in reinigungsbetrieben, mütter, die das wohnzimmer zum arbeitsplatz - einem heimarbeitsplatz - umfunktionieren.
il processo «nouvelles frontières» con cui la corte di giustizia ha assicurato l'applicabilità degli articoli del trattato relativi alla concorrenza e ai trasporti aerei, assume in questo settore un'importanza analoga alla nota decisione del processo «cassis de dijon» che ha sancito la libera circolazione dei prodotti industriali.

der präsident. — frau müller, ich denke, wir sollten die debatte nicht in eine konfrontation zwischen den ausschüssen umfunktionieren, und sie sollten vielleicht frau oddy gegen über auch etwas verständnis haben, die sich viel arbeit gemacht hat und nun doch keine stellungnahme vorlegen und nicht die meinung ihres ausschusses vortragen konnte.
in primo luogo, nell'alimentazione e nella nutrizione, occorre guardarsi dalle idee troppo rigide e settarie, in quanto il concetto medico si sta ora orientando verso un'alimentazione equilibrata.