Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
banknotenbearbeitungsgeräte prüfen euro-banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit.
le apparecchiature per la selezione e la verifica delle banconote (bpm) controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro
handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch kreditinstitute und andere professionelle bargeldakteure
quadro di riferimento per l' identificazione dei falsi e la selezione dei biglietti non più idonei alla circolazione da parte delle banche e di tutte le categorie professionali che operano con il contante
banknoten, deren echtheit und umlauffähigkeit von der nzb durch eine banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde
banconote autenticate e idonee classificate dalla bcn con macchine per lo smistamento di banconote o manualmente.
sie können nur über den schalter wieder ausgegeben werden , nachdem sie auf umlauffähigkeit überprüft worden sind .
le banconote non sottoposte a controlli di autenticità e idoneità non possono essere rimesse in circolazione e vanno quindi riconsegnate alla bcn responsabile o ai soggetti da essa designati .
außerdem müssen sich die betreffenden automatentypen jeweils an mehr oder weniger restriktive standards hinsichtlich der umlauffähigkeit adaptieren lassen.
inoltre, i diversi tipi di macchina devono poter essere tarati su parametri di selezione più o meno severi.
ausgabe von banknoten und geldmünzen handlungsrahmen für die falschgelderkennung und die sortierung nach umlauffähigkeit durch die kreditinstitute und andere professionelle bargeldverwender
quadro di riferimento per la rilevazione delle contraffazioni e la verifica di idoneità alla circolazione delle banconote da parte degli enti creditizi e di categorie professionali che operano con il contante
banknotenbearbeitungsautomaten/ banknotensortierautomaten, d. h. maschinen, die die echtheit und umlauffähigkeit von banknoten überprüfen, und
apparecchiature per il processamento e la selezione delle banconote, che controllano sia l’ autenticità sia l’ idoneità alla circolazione delle banconote;
banknoten, deren echtheit und umlauffähigkeit gemäß dem handlungsrahmen von nhto-banken durch eine banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde.
banconote autenticate e idonee classificate dalle banche nhto con macchine per lo smistamento di banconote o manualmente in conformità al brf.
2.10 von nhto-banken gehaltene banknoten, deren echtheit und umlauffähigkeit von nhto-banken nicht überprüft wurde
scorte di banconote non idonee detenute da banche nhto scorte di banconote non processate detenute da banche nhto 2.10
zur Änderung des beschlusses ezb/2010/14 über die prüfung der echtheit und umlauffähigkeit und über die wiederausgabe von euro-banknoten
recante modifica alla decisione bce/2010/14 relativa al controllo dell’autenticià e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo
stellungnahme zur einrichtung eines handlungsrahmens für die falschgelderkennung und zur sortierung von banknoten nach umlauffähigkeit ( con / 2006/62 )
parere relativo all' istituzione di un quadro per l' individuazione dei falsi e la selezione delle banconote idonee alla circolazione ( con / 2006/62 )
automaten, die euro-banknoten nicht auf umlauffähigkeit prüfen, müssen nicht zwischen den euro-banknoten der kategorien 4a und 4b unterscheiden.
le apparecchiature che non controllano l’idoneità delle banconote in euro non devono necessariamente distinguere tra le banconote in euro appartenenti alla categoria 4a e quelle di cui alla categoria 4b.
schalterpersonal-recyclinggeräte sind bargeld-recyclingautomaten, die von bargeldakteuren betrieben werden, um euro-banknoten auf echtheit und umlauffähigkeit zu prüfen.
i dispositivi di introito ed esito del contante ad ausilio dei cassieri (tarm) sono dispositivi di introito ed esito del contante utilizzati dai soggetti che operano con il contante e che controllano l’autenticità e l’idoneità delle banconote in euro.
banknoten, deren echtheit und umlauffähigkeit durch back-office-banknotensortiermaschinen überprüft wurde, die von im teilnehmenden mitgliedstaat ansässigen kreditinstituten betrieben und von deren personal bedient werden
banconote autenticate e controllate per idoneità su macchine di smistamento banconote operate dal personale di back-office gestite da enti creditizi stabiliti nello stato membro partecipante
beschluss der ezb vom 16 . september 2010 über die prüfung der echtheit und umlauffähigkeit und über die wiederausgabe von euro-banknoten ( ezb / 2010/14 )
decisione della bce , del 16 settembre 2010 , relativa al controllo dell' autenticità e idoneità delle banconote in euro e al loro ricircolo ( bce / 2010/14 )
und ii) den eci-banken euro-banknoten gutschreibt, die von deren kunden eingezahlt werden, auf echtheit und umlauffähigkeit überprüft, verwahrt und der nzb gemeldet werden.
o ii) banconote in euro che sono state restituite agli enti creditizi, comprese le banche hhto e eci, ma che non sono state ancora controllate per autenticità e idoneità ai sensi del brf.