Vous avez cherché: umwickelt (Allemand - Italien)

mit gespannten stahlkabeln umwickelt
avvolto circonferenzialmente con cavi di acciaio in tensione

wenn die ruzzola umwickelt ist, führt der spieler den wurf aus.
avvolta la ruzzola il giocatore esegue il lancio.

maschinerien mit polyäthylen-schrumpffolie umwickelt, auf der die internationalen symbole und eine plakette mit der packliste angebracht sind.
macchinari avvolti da foglio di polietilene termorestringente, con apposizione dei simboli internazionali, marcatura e targa porta packing list

werden verbundbehälter ausgehend von einem innenbehälter hergestellt, der mit einer endlosfaser umwickelt wird, sind die arbeitsgänge des faserwickelverfahrens per computer oder mechanisch zu steuern.
se il serbatoio in materiale composito è fabbricato da una camicia ricoperta da avvolgimenti continui di filamenti, le operazioni di avvolgimento dei filamenti devono essere comandate da computer o meccanicamente.

2. fäden aus vulkanisiertem weichkautschuk, mit fäden aus spinnstoffen und einem streifen aus metall umwickelt, der auf beiden seiten mit einer dünnen schicht aus kunststoff bedeckt ist.
2. i fili di gomma vulcanizzata non indurita, spiralati (vergolinati) con un filato tessile e quindi con una lamina di metallo ricoperta su tutte e due le facce con una pellicola di materia plastica artificiale.

"innenschicht": teil eines behälters, der als gasdichtes innengehäuse dient und mit verstärkungsfasern umwickelt ist, damit die erforderliche festigkeit erreicht wird;
33) "camicia interna", parte del serbatoio utilizzata come contenitore interno stagno al gas, attorno al quale sono avvolte le fibre di rinforzo (filamenti) per ottenere la resistenza necessaria;

die palette hält an und wartet darauf, dass der bediener die folie entfernt, mit welcher die flaschen umwickelt sind, und gelangt, sobald die bestätigung erfolgt ist, unter die maschine.
la paletta si ferma ed attende che l’operatore provveda a togliere il film che avvolge le bottiglie, e, a conferma avvenuta, entra sotto alla macchina.

bei der behandlung der füße können fußrücken, -seiten und -sohle jedes einzelnen fußes mit den qutenza-pflastern umwickelt werden, um das behandlungsareal vollständig abzudecken.
quando il trattamento coinvolge i piedi, i cerotti di qutenza possono essere avvolti attorno alle superfici dorsali, laterali e plantari di ogni piede in modo da coprire completamete l’area da trattare.

umwickelte elektrode
elettrodo rivestito con spirale d'amianto impregnata