Vous avez cherché: unabhängigkeitserklärung (Allemand - Italien)

unabhängigkeitserklärung
dichiarazione di indipendenza

einseitige unabhängigkeitserklärung
dichiarazione unilaterale d'indipendenza

jahrestag der unabhängigkeitserklärung
anniversario della dichiarazione di indipendenza

am 8. oktober 1991 wurde die slowenische unabhängigkeitserklärung wirksam.
l'8 ottobre 1991 la dichiarazione d'indipendenza slovena diviene effettiva.

zum er sten mal nach der einseitigen unabhängigkeitserklärung diskutieren wir über zypern.
noi in gran bretagna desideriamo la razionalizzazione, auspichiamo una base adeguata ed equa per tutti.

entsprechend nahm das montenegrinische parlament am 3. juni 2006 eine unabhängigkeitserklärung an.
di conseguenza, il parlamento montenegrino ha adottato una dichiarazione di indipendenza il 3 giugno 2006.

wir alle verurteilen die türkische besetzung. wir alle bedauern die einseitige unabhängigkeitserklärung.
per contro, - e così terminerò - la relazione ligios, basata sulla sentenza della corte di giustizia, formula proposte costruttive per stabilire una concorrenza più equa tra il vino ed altre bevande alcoliche.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur unabhängigkeitserklärung des montenegrinischen parlaments
dichiarazione della presidenza, a nome dell'unione europea,

30. juni – teilnahme am empfang zum 25. jahrestag der unabhängigkeitserklärung kroatiens
30/06 - partecipazione al ricevimento in occasione del 25º anniversario della dichiarazione d'indipendenza della croazia

die aussetzung der praktischen aus wirkungen der slowenischen und der kroatischen unabhängigkeitserklärung war ebenfalls wichtig.
non dimentichiamo che anche gli albanesi del kossovo hanno bisogno del nostro aiuto.

sie hat außerdem die einseitige unabhängigkeitserklärung des türkischen landesteils der insel zypern bedauert und zurückgewiesen.
al fine di superare le divergenze di ve­dute su taluni punti essenziali emerse in seno al

der berichterstatter rät den palästinensern, sich zu einer verschiebung der einseitigen unabhängigkeitserklärung durch die palästinensische autonomiebehörde durchzuringen.
il relatore propone un ulteriore sforzo ai palestinesi, un rinvio per rimandare ogni dichiarazione unilaterale d'indipendenza da parte dell'autorità palestinese.

infolge der unabhängigkeitserklärung vom 20. august 1991 markiert dies die rückkehr estlands und seiner baltischen nachbarstaaten zu europa.
tuttavia, credo sia evidente per tutti che l'abolizione del diritto di veto e un maggiore ricorso alle decisioni a maggioranza condurrà a meno persuasione e a più prevaricazione.

mercy otis unterhielt auch längere beziehungen zu thomas jefferson, und die amerikanische unabhängigkeitserklärung zeigt deutliche spuren ihres einflusses.
mercy otis manteneva continui rapporti anche con thomas jefferson, e la di chiarazione di indipendenza mostra le tracce della sua influenza.

die vereinigten staaten führten den dollar als einheitliche währung ein, dies geschah jedoch nach schaffung einer politischen union mit der unabhängigkeitserklärung.
da tale regime trarrebbero vantaggio sia le imprese, che dovranno soddisfare gli adempimenti loro richiesti in un unico luogo, sia le amministrazioni fiscali, per le quali il controllo dei singoli soggetti passivi sarà più semplice ed efficace.

analphabetismus, armut und krank heiten konnten zwar seit der unabhängigkeitserklärung noch nicht völlig beseitigt werden, aber es wurden enorme fortschritte erzielt.
È vero che da quando è stata proclamata l'indipendenza, analfabetismo, povertà e malattia non sono stati ancora debellati, ma i progressi fatti sono enormi.

nach der unabhängigkeitserklärung am 25. juni 1991 und einem darauf folgenden kurzen unabhängig­keits­krieg mit der jugoslawischen volksarmee trat am 8. oktober 1991 die slowenische unabhängigkeitserklärung in kraft.
la dichiarazione d'indipendenza della slovenia del 25 giugno 1991 è entrata in vigore l'8 ottobre dello stesso anno, dopo una breve guerra d'indipendenza contro l'esercito popolare iugoslavo.

2.1.3 der internationale gerichtshof stellte im juli 2010 in seinem gutachten zur unabhängigkeit des kosovo fest, dass dessen unabhängigkeitserklärung nicht gegen internationales recht verstößt.
2.1.3 nel luglio 2010, la corte internazionale di giustizia ha adottato un parere consultivo sull'indipendenza del kosovo e ha rilevato che la sua dichiarazione d'indipendenza non viola il diritto internazionale.

trotz mehrmaliger anläufe ist es nicht gelungen, eine echte gewerkschaftliche alternative aufzubauen, so dass die arbeitnehmervertretung ausschließlich von organisationen wahrgenommen wird, die bereits zum zeitpunkt der unabhängigkeitserklärung existierten.
malgrado alcuni sforzi in tal senso, non è riuscita a emergere alcuna organizzazione sindacale realmente alternativa, cosicché in pratica l'esclusiva della rappresentanza dei lavoratori rimane in mano alle organizzazioni che esistevano al momento della conquista dell'indipendenza.

da slowenien seit inkrafttreten seiner unabhängigkeitserklärung nicht in den krieg verwickelt worden ist, ist es auch vom handelsembargo der eu ausgenommen (nicht jedoch vom waffenembargo).
dato che dall'entrata in vigore della dichiarazione d'indipendenza non è stata più coinvolta nella guerra, la slovenia non subisce l'embargo commerciale dell'ue (tranne per quanto riguarda le armi).