Vous avez cherché: unser dringender info bedarf (Allemand - Italien)

daher auch unser dringender appell an die nationalen stellen, eine schnellere gangart einzuschalten.
per questo motivo è ne cessario fare appello ai governi nazionali affinché operino con maggiore tempestività.

hier richtet sich unser dringender appell an die mit­gliedstaaten der gemeinschaft und an die übrigen staaten der welt, diesem treiben mit hilfe des gelten­den strafrechts ein ende zu bereiten.
modo in cui vengono trattati i giovani, sulle viola zioni dei diritti umani, sui lavaggi dei cervelli della gente, sulla maniera in cui viene irregimentata o tenuta isolata dal resto del mondo.

unser dringender wunsch ist die wiedervereinigung des europäischen kontinents, und daher können wir nur bedauern, daß keine wirkliche diskussion darüber geführt wird, wie die europäische union beschaffen sein soll.
per questo motivo, noi che desideriamo ardentemente la riunificazione del continente europeo non possiamo non lamentare l' assenza di un dibattito vero sulla natura dell' unione europea.

das verfahren zur Änderung der haushaltsordnung ist noch nicht abgeschlossen. hierzu ist es notwendig, daß die kommission — und das ist unser dringender wunsch — sich unsere vorschläge zu eigen macht.
mi limiterò a illustrarla con un esempio : lo stato di vanuatu, nel pacifico, consuma lo zucchero delle isole figi, ciò che, guar­dando la carta geografica, sembra ragionevolissimo.

unser dringender wunsch - ich spreche diesen wunsch hier auch im namen des ganzen parlaments aus - ist es, daß maßnahmen ergriffen werden, wie sie auch die vereinigten staaten befürworten, und das bedeutet einen investitionsstop, einen wirtschaftsboykott.
auspichiamo vivamente, ed esprimo tale desiderio anche a nome di tutto il parlamento, che siano adottate misure come quelle propugnate dagli stati uniti, cioè il blocco degli investimenti e il boicottaggio economico.

al lein die tatsache aber, daß wir zwanzig jahre nach der einführung einer datenverarbeitungspolitik immer noch darauf hinweisen müssen, daß derart fundamentale dinge wie die anwendung von datenverarbeitungsverfahren bei haushaltsvoranschlägen, -durchführung und -kontrolle, bei der prüfung von unregelmäßigkeiten und betrügereien und bei informationen und statistiken über den handel eigentlich unser dringend gebotenes ziel sein sollten, beweist das katastrophale versagen der gemeinschaft auf diesem gebiet während der vergangenen zwei jahrzehnte.
una delle conseguenze di questa politica è che la maggior parte del materiale diventerà interscambiabile, il che dovrebbe evitarle spese di riconversione. il piano di dotazione di materiale informatico varato dalla commissione nel novembre 1984 ha già portato i suoi frutti ed i costruttori scelti dalla commissione hanno accettato queste condizioni; ogni nuovo acquisto di materiale dovrà d'ora in poi consentire la compatibilità e l'interscambiabilità.