Vous avez cherché: unter ruhren (Allemand - Italien)

unter rühren kochen lassen.
far bollire sotto agitazione.

(unter ständigem leichtem rühren)
(mantenendole in leggera agitazione costante)

die inhalte der korrekten anzahl behältnisse unter rühren hinzufügen.
aggiungere sotto agitazione il contenuto di un numero corretto di vaschette.

der zusatz der lauge muss langsam unter ständigem rühren erfolgen.
l'aggiunta di soda deve essere fatta lentamente e la soluzione dev'essere costantemente agitata.

unter rühren zum kochen gebracht und 10 minuten im sieden gehalten.
portare a ebollizione agitando e mantenere l'ebollizione per 10 minuti;

die meßlösung nach vorschrift herstellen und unter rühren auf 20 °c einstellen.
preparare la soluzione da misurare come prescritto utilizzando l'acqua distillata (4.3) e portare a 20 °c agitando.

24 std. – 5 tage (unter ständigem leichtem rühren)
24 ore ¾ 5 giorni (mantenendole in leggera agitazione costante)

lösung c: unter rühren gibt man lösung a zu lösung b, um lösung c zu erhalten.
soluzione c: aggiungere agitando la soluzione a alla soluzione b ottenendo così la soluzione c.

unter rühren werden tropfenweise 0,5 ml des flüssigen labs (4.5) zum extrakt gegeben.
aggiungere goccia a goccia all'estratto agitando 0,5 ml di caglio liquido (4.5).

die portionen der verschiedenen teilproben werden unter rühren so in einen gemeinsamen behälter zur homogenisierung gegeben, dass sie am besten vor luft geschützt sind.
le porzioni dei diversi incrementi sono versate in un contenitore comune per essere omogeneizzati mediante agitazione, in modo da essere protetti al meglio dall'aria.

nach eintragen von 250 g des zu untersuchenden wasch- und reinigungsmittels in 1 250 ml ethanol wird das gemisch 1 stunde unter rühren und rückfluß zum sieden erhitzt.
aggiungere 250 g del detergente da analizzare a 1 250 mi di etanolo e, agitando, portare la miscela all'ebollizione sotto riflusso per un'ora.

es werden 5,0 ml sulfosalicylsäurelösung (3.22) unter rühren hinzugefügt, und mithilfe des magnetrührers wird 5 min weitergerührt.
aggiungere 5,0 ml di soluzione di acido solfosalicilico (3.22) sempre agitando e continuare ad agitare con agitatore magnetico per 5 minuti.

diese lösung wird dann unter rühren zu einer trinkwassermenge gegeben, die innerhalb von etwa 3 bis 4 stunden konsumiert wird (anwendung zweimal täglich).
questa soluzione viene poi aggiunta, mescolandola, a una quantità di acqua potabile che sarà consumata entro circa 3-4 ore e somministrata due volte al giorno.

ruhr
diarrea infettiva