Vous avez cherché: verkehrssicherheitspolitik (Allemand - Italien)

die notwendigkeit einer gemeinsamen verkehrssicherheitspolitik steht für mich allerdings außer frage.
la necessità di una politica comunitaria per la sicurezza, tuttavia, è a mio avviso incontestabile.

die europäischen staaten brauchen einen verkehrssicherheitsrat, um prophylaktische verkehrssicherheitspolitik zu machen.
gli stati europei hanno bisogno di un consiglio per la sicurezza dei trasporti allo scopo di portare avanti una politica preventiva in questo settore.

die wichtigste dokumentarische basis für die europäische politik im bereich der verkehrssicherheitspolitik sind die rechtsakte der verschiedenen institutionen der gemeinschaft,welche normalerweise in allen sprachen der gemeinschaft verfügbar sind.
la base documentaria fondamentale in materia di politica europea della sicurezza stradale sonogli atti delle diverse istituzioni comunitarie normalmente disponibili in tutte le lingue comunitarie.

ich warne davor, sich in sachen europäischer verkehrssicherheitspolitik schon heute, bevor wir in diesem bereich überhaupt über ensprechende kompetenzen verfügen, hinter diese subsidiarität zurückzuziehen.
ed esattamente di tutte le cose che si sosteneva ci sarebbero state risparmiate dall'accordo di edimburgo.

ich bin mit all jenen einig, die in ihren beiträgen festgestellt haben, daß es bislang noch keine in sich schlüssige europäische verkehrssicherheitspolitik gibt. wir dürfen uns fragen, woran das liegt.
il trattato di maastricht è venuto a peggiorare la situazione esistente e ha provocato o, se volete, non è riuscito ad evitare gli scontri interni ed esterni fra i monopoli e gli speculatori.

die genannten beispiele vermitteln einen eindruck davon, wie schwierig es ist, unterstützung füreine globale verkehrssicherheitspolitik zu finden, jedenfalls bei den interessengruppen, die vonder benutzung der straßen abhängig sind.
gli esempi qui dati danno la misura di quanto una politica della sicurezza stradale globale nontrovi molti sostenitori almeno tra i gruppi d'interesse legati all'uso delle strade.

außerdem fordert es schärfere kontrollen der einheit der sicherheitsvorschriften u. a. in der seeschiffahrt, zusätzliche regelungen zur schließung festgestellter lücken, die entwicklung einer gemeinschaft lichen verkehrssicherheitspolitik unter berück-
il parlamento chiede al tresì un controllo più rigoroso dell'osservanza delle disposizioni in materia di sicurezza, in particolare nel settore dei trasporti marittimi, l'adozione di norme integrative ogni qual volta la normativa esistente si riveli insufficiente, lo sviluppo di una politica comune in materia di sicurezza dei trasporti che tenga conto delle sue raccomandazioni, nonché l'elaborazione da parte della commissione di un programma d'azione diretto a garantire una reale attuazione di tale politica.

die eu-mitgliedstaaten brauchen dringend eine einheitliche, gemeinsame verkehrssicherheitspolitik; dabei muss auch die frage, auf welcher straßenseite die autos in den mitgliedstaaten unterwegs sind, eingehend berücksichtigt werden.
gli stati membri dell’ ue hanno disperatamente bisogno di una politica stradale unitaria e coerente. in questa fase occorre anche esaminare da vicino la questione del lato della strada da tenere nella guida negli stati membri.

4.2 vorbeugung gehört zweifelsohne zu den wichtigsten zielen der gesundheitspolitik, da sie erhebliche einsparungen ermöglicht und den gesundheitspolitisch besten ansatz darstellt. als beispiele seien hier die positiven ergebnisse einer gelungenen verkehrssicherheitspolitik, der aids-prävention oder der bekämpfung des tabakkonsums angeführt.
4.2 la politica di prevenzione rappresenta probabilmente un obiettivo prioritario in quanto può e deve consentire di realizzare notevoli risparmi, e costituisce inoltre il miglior tipo di approccio alle politiche sanitarie: basti ricordare ad esempio i risultati ottenuti da una buona politica di prevenzione in rapporto agli incidenti stradali, alla diffusione dell'aids o al consumo di tabacco.