Vous avez cherché: verkippen (Allemand - Italien)

das zurücklassen,, das verkippen oder die unkontrollierte beseitigung von abfällen sind zu verbieten.
essi vietano l’abbandono, lo scarico e lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.

die ziele von parlament und kommission sind in dieser hinsicht absolut identisch: wir alle wollen ein gebührensystem, bei dem schiffe keine anreize erhalten, abfälle auf see zu verkippen.
in questo caso parlamento e commissione condividono lo stesso obiettivo: tutti vogliamo un sistema di carico che non incoraggi le navi a scaricare in mare i propri rifiuti.

nach eu-recht müssen die mitgliedstaaten abfälle in einer weise verwerten und entsorgen, die die menschliche gesundheit und die umwelt nicht gefährdet; das ablagern, verkippen oder unkontrollierte beseitigen von abfällen ist verboten.
in forza della legislazione dell'ue gli stati membri devono recuperare e smaltire i rifiuti in modo da non mettere in pericolo la salute umana e l'ambiente, il che proibisce l'abbandono, la discarica o lo smaltimento incontrollato dei rifiuti.

(10) „freisetzung“ ist jedes einbringen von schadstoffen in die umwelt infolge menschlicher tätigkeiten, ob absichtlich oder zufällig, regelmäßig oder nicht regelmäßig, einschließlich verschütten, emittieren, einleiten, verpressen, beseitigen oder verkippen, oder das einbringen über kanalisationssysteme ohne endgültige abwasserbehandlung;
10) "emissione", qualsiasi introduzione di sostanze inquinanti nell'ambiente in seguito a qualsiasi attività umana, volontaria o involontaria, abituale o straordinaria, compresi il versamento, l'emissione, lo scarico, l'iniezione, lo smaltimento e la messa in discarica o attraverso reti fognarie non attrezzate per il trattamento finale delle acque reflue;