Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die verwaltung spielt hierbei eine vermittelnde rolle und muß erforderlichenfalls entscheiden.
in questo contesto, le amministrazioni pubbliche devono svolgere un ruolo di moderazione e di decisione, ove necessario.
es richtet sich hauptsächlich an wirtschaftsorganisationen, berufsbildungsanbieter, vermittelnde stellen und unternehmen.
si rivolge prevalentemente alle organizzazioni industriali, ai fornitori di vet, agli intermediari e alle imprese.
die für die zu vermittelnde ausbildung geeigneten theoretischen kenntnisse und praktischen erfahrungen besitzen,
soddisfare i requisiti in materia di conoscenze teoriche ed esperienza pratica idonei all’istruzione da impartire;
untergeordnete vermittelnde körperschaften oberhalb der kommunalen ebene, bedingte autonomie, keine legislativen
la riforma del sistema federale è stata spesso oggetto di discussione in austria e i länder hanno fatto pressione per ottenere modifiche costituzionali di vasta portata nel periodo precedente all'adesione all'unione europea, al fine di rafforzare la propria autonomia.
i) die für die zu vermittelnde ausbildung geeigneten theoretischen kenntnisse und praktischen erfahrungen besitzen,
i) soddisfare i requisiti in materia di conoscenze teoriche ed esperienza pratica idonei all'istruzione da impartire;
f. die vermittelnde funktion der delegationen des europäischen parlaments zwischen der eg und den staaten und regionen der welt
le delegazioni del parlamento europeo e la loro funzione mediatrice tra la ce e gli stati e regioni del mondo
deswegen benötigen die regierungskonferenzen, aber auch die leitlinien für die nächste zeit eine sorgfältige, vermittelnde flankierung.
ora che i paesi emancipatisi dal marxismoleninismo ristrutturano le loro università, invece di inculcar loro il nostro modello, sarebbe opportuno riflettere con loro sull'università europea che sa rebbe adatta al xxi secolo.
«- vermittelnde technologie mt 64 7 7 technologie und technische regelungen uf kombinierte technologie bt1 wahl einer technologie bt2 technologie
«- struttura industriale struttura agricola use struttura agraria (5611)
der öffentlichen hand kommt dabei eine maßgebliche – regulierende, vermittelnde und finanziell unterstützende – rolle zu.
al settore pubblico spetta un ruolo importante in quanto regolatore, facilitatore e finanziatore.
vermittelnde organisationen, die onlineplattformen, netzwerke sowie nutzungsumgebungen aufbauen und betreiben, sind von kritischer bedeutung für den kultursektor.
questione chiave 6: arrivare agli utenti, il ruolo degli intermediari le organizzazioni intermediarie giocano un ruolo essenziale nel portare il valore del patrimonio culturale all'attenzione di più vasti gruppi d'interesse (per esempio studiosi, studenti, turisti) e del pubblico nella sua interezza.
diese vorgehensweise – auch „vermittelnde“betreuung („interferential“ care) genannt – bietet
siccome le linee guida per il trattamentosono considerate uno strumento importante per dirigerel’offerta di trattamento medico, l’oedt ha svolto un’analisi
nt2 saubere technologie rt abfallaufbereitung (5206) rt industrieabfall (5216) technologiebewertung rt projektanalyse (4021) vermittelnde technologie
rt relazioni est-ovest (0806) trasformazione tecnologica rt conversione del posto di lavoro (4406) rt disoccupazione tecnologica (4406)
die öffentliche hand, der dabei eine entscheidende – regulierende, vermittelnde und finanziell unterstützende – rolle zukommt, sollte ihrerseits strategische leitlinien aufstellen.
ma il settore pubblico dovrebbe sviluppare orientamenti strategici e riveste un ruolo determinante in qualità di regolatore, facilitatore e finanziatore.
technologie, vermittelnde — (6411) teilhaber, geschäfts use gesellschafter (4006) technologische unabhängigkeit mt 0806 internationale politik uf technologische abhängigkeit
0806 politica internazionale risoluzione delle nazioni unite