Vous avez cherché: versorgungsproblem (Allemand - Italien)

heute ist ja der Ölpreis zum großteil ein psychologisches phänomen, nicht so sehr ein versorgungsproblem.
in realtà, attualmente la questione dei prezzi del petrolio non è tanto un problema di offerta quanto un fenomeno psicologico.

5.5 unterernährung ist eher als armuts- denn als versorgungsproblem zu sehen und zu verstehen und zu lösen.
5.5 la denutrizione va considerata, compresa e risolta più come un problema di dalla povertà che di approvvigionamento.

wenn die schwierigkeiten des unternehmens auf ein versorgungsproblem zurückzuführen seien, werde dies zudem durch die umstellung des herstellungsverfahrens nicht beseitigt.
inoltre, qualora le difficoltà dell’impresa siano imputabili a problemi di approvvigionamento, queste non si eliminano con la conversione del procedimento di produzione.

durch solche instrumente sichert die eu ihren fischern arbeit, löst das versorgungsproblem und spielt ihre sozioökonomische rolle gegenüber den entwicklungsländern.
mediante tali strumenti l' unione garantisce lavoro ai pescatori, risolve il problema dell' offerta e svolge il proprio ruolo socioeconomico nei confronti dei paesi in via di sviluppo.

da die europäische kohle im binnenmarkt wenig wettbewerbsfähig ist, stellt sich das problem der kohlepolitik nicht so sehr als versorgungsproblem, sondern vielmehr als problem der regionalen wirtschaft und des sozialen umfelds im lichte des fortschreitenden produktionsrückgangs dar.
dato che il carbone europeo non è molto competitivo in seno al mercato comune, il problema della politica carboniera non riguarda tanto l'approvvigionamento quanto piuttosto l'economia regionale ed il contesto sociale alla luce della riduzione continua della produzione.

die gasfrage, russland, die ukraine, das versorgungsproblem, aber auch die Ölpreise, der klimawandel und vieles andere mehr sind anlass, stärker in dieser richtung nachzudenken.
la questione del gas, la russia, l’ ucraina e il problema dell’ approvvigionamento, nonché i prezzi del petrolio, il cambiamento climatico e molte altre considerazioni ci spingono a proseguire su questa strada.

da mir nun ein umfassendes bild der lage in den mitgliedstaaten vorliegt, werde ich dieser tage mit der industrie kontakt aufnehmen und mich mit ihr treffen, um herauszufinden, wie sie das produktions- und versorgungsproblem zu lösen beabsichtigt.
ora che dispongo di un quadro completo della situazione negli stati membri, a breve avvierò dei contatti e organizzerò nuove riunioni con il settore al fine di esaminare possibili soluzioni al problema della produzione e dell’ approvvigionamento.

(2) durch die zunehmende konzentration der förderung, den rückgang der erdölreserven und den wachsenden verbrauch an erdölerzeugnissen weltweit erhöht sich das risiko von versorgungsproblemen.
(2) la concentrazione crescente della produzione, il calo delle riserve petrolifere come pure l'aumento del consumo di prodotti petroliferi a livello mondiale sono tutti elementi che contribuiscono ad aumentare i rischi di difficoltà di approvvigionamento.