Vous avez cherché: verwaltungsratsmitgliedern (Allemand - Italien)

vergütung von verwaltungsratsmitgliedern
remunerazione degli amministratori

treffen mit portugiesischen verwaltungsratsmitgliedern und vertragsnehmern
riunione con i membri del consiglio di amministrazione portoghesi e con titolari di contratti

rr ist ein wichtiger aktionär (47 %) mit mehreren verwaltungsratsmitgliedern.
in primo luogo, rr è un azionista importante (47 %) e ha diversi consiglieri.

die den verwaltungsratsmitgliedern zustehenden honorare werden von der hauptversammlung in fester, proportionaler oder gemischter höhe festgelegt
il compenso spettante agli amministratori verrà determinato dall'assemblea dei soci in misura fissa, proporzionale o mista

alle investorenmitglieder waren bei der darlehensgewährung an die von den verwaltungsratsmitgliedern der genossenschaften gebilligten vorschriften für die darlehensaufnahme gebunden.
tutti i soci sovventori, nella concessione di mutui, erano vincolati dalle regole sulla raccolta dei mutui approvate dagli amministratori delle cooperative.

dadurch wird das vertretungsproblem zwischen aktionären und verwaltungsratsmitgliedern verschärft, was wiederum zu einer suboptimalen leistungsentwicklung börsennotierter gesellschaften führt.
questo accentua i problemi di agenzia tra azionisti e amministratori delle società e porta a risultati subottimali delle società quotate.

als nachfolger der herren erling jØrgensen und david mccutcheon wurden die herren lars tybjerg und michael j. somers zu ordentlichen verwaltungsratsmitgliedern bestellt.
in sostituzione di erling jØrgensen e david mccutcheon, amministratori, sono stati nominati lars tybjerg e michael j. somers. a andrew j.c. edwards, flemming farup-madsen, ariane obolensky, savino spinosi e jan h.g. vanormelingen, sostituti, sono subentrati r.i.g. allen, maurice o'connell, christian noyer, l. fernanda forcignanÒ e j.l. jonkhart.

2.14 außerdem schlägt die kommission vor, vier vertreter der fischwirtschaft zu verwaltungsratsmitgliedern zu ernennen, die jedoch kein stimmrecht haben sollen.
2.14 la commissione propone inoltre la nomina nel consiglio di amministrazione di quattro rappresentanti del settore alieutico, i quali però non avrebbero diritto di voto.

soll die zahl der von verwaltungsratsmitgliedern angehäuften mandate (z. b. auf maximal drei) begrenzt werden?
occorre limitare il numero dei mandati degli amministratori (per esempio, fissando un cumulo massimo di tre mandati)?

(2) der vorsitzende und der stellvertretende vorsitzende des verwaltungsrats werden unter den verwaltungsratsmitgliedern von diesen für eine dauer von drei jahren gewählt.
il presidente e il vicepresidente del consiglio di amministrazione sono eletti fra e dai membri dello stesso per un triennio; il loro mandato è rinnovabile una volta.

(2) der vorsitzende des verwaltungsrates wird unter den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt; eine einmalige wiederwahl ist zulässig.
2. il presidente del consiglio di amministrazione è eletto fra i membri dello stesso per un triennio: il mandato è rinnovabile una volta.

in anbetracht der tatsache, dass herr lehne vorschlägt, die rolle von verwaltungsratsmitgliedern zu stärken, sollten die betroffenen abgeordneten eine entsprechende erklärung abgeben, bevor sie sich äußern.
dato che l' onorevole lehne propone di rafforzare il ruolo dei dirigenti delle società, qualcuno potrebbe voler fare una dichiarazione in merito prima di prendere la parola.

der umstand, dass diese maßnahme im rahmen der bestimmungen des codice civile erfolgt und dass es nach dem recht zur bestellung von verwaltungsratsmitgliedern einer entscheidung der hauptversammlung der aktionäre bedarf, ändert nichts am restriktiven charakter der italienischen regelung.
le circostanze che la misura di cui trattasi sia inserita nelle disposizioni del codice civile e che per il diritto di nomina sia necessaria una decisione dell’assemblea generale degli azionisti non privano la normativa italiana del suo carattere restrittivo.

die fragen hinsichtlich der verbindungen von verwaltungsratsmitgliedern und führenden mitarbeitern zur kpch waren rein technischer natur und wurden, wie unter erwägungsgrund 151 erläutert, als ein beitrag zur ermittlung der rolle der kpch in der chinesischen wirtschaft gestellt.
le domande riguardanti i legami con il pcc dei membri degli organi societari e degli alti dirigenti avevano carattere puramente tecnico e, come specificato nel considerando 151, erano poste al solo scopo di contribuire a stabilire il ruolo del pcc nell'economia cinese.

(2) der vorsitzende ð und der stellvertretende vorsitzende ï des verwaltungsrates wird Ö werden Õ unter ð und von ï den verwaltungsratsmitgliedern für eine dauer von drei jahren gewählt; eine einmalige wiederwahl ist zulässig.
2. il presidente ? e il vicepresidente ⎪ del consiglio di amministrazione è eletto ? sono eletti ⎪ fra ? e dai ⎪ i membri dello stesso per un triennio; il √ loro ∏ mandato è rinnovabile una volta.

(2) der ausschuss für die stelle des direktors wird von dem verwaltungsratsmitglied gebildet, das die kommission vertritt, und von sechs verwaltungsratsmitgliedern, die die mitgliedstaaten vertreten und die im losverfahren vom verwaltungsrat bestimmt werden.
per il posto di direttore, la commissione è composta dal membro del consiglio di amministrazione che rappresenta la commissione e da sei membri del consiglio di amministrazione in rappresentanza degli stati membri, designati mediante sorteggio dal consiglio di amministrazione.