Vous avez cherché: wachstumskrise (Allemand - Italien)

wachstumskrise
crisi di crescita

ich würde eher von einer wachstumskrise sprechen.
per conto mio parlerei piuttosto di crisi di crescita.

des halb vor allem auch haben wir eine wachstumskrise.
questo è il suo cinismo.

wir sind zeugen einer echten wachstumskrise, bei der die institutionen immer mehr zurückbleiben, während die aufgaben zunehmen.
in quarto luogo, abbiamo bisogno di una commissione forte, guidata da un presidente autorevole.

nicht zu wort gemeldet haben — daran gedacht wird, die aktuelle wachstumskrise lediglich auf die beschäftigung und auf den verdienst abzuwälzen.
soggetti in cui la negoziazione comunitaria si sostituisce agli accordi bilaterali, i quali a lungo andare non potevano che danneggiare gravemente gli interessi europei.

die berichterstatterin rennt offene türen ein und sieht den wald vor bäumen nicht; denn die europäische union leidet nicht an einer wachstumskrise, sondern an einem echten gebrechen.
per questo non ha alcun senso trasferirlo in seno ali'omc. l'omc è un'istituzione tutt'altro che democratica ed essa stessa andrebbe urgentemente riformata.

ohne ein entschlossenes handeln und die wirksame durchführung von reformen durch die europäischen institutionen und die mitglied­staaten wird sich europa einer langwierigen wachstumskrise und einer immer größeren divergenz gegenübersehen, was zu weiterem druck auf die eurozone führen wird.
in assenza di azioni decisive e di un'efficace attuazione di un programma di riforme da parte sia delle istituzioni europee che degli stati membri, l'europa si troverà alle prese con una crisi della crescita di lungo periodo e un grado di divergenza interna sempre maggiore, il che porterà a ulteriori pressioni sulla zona euro.

der ausschuss äußert jedoch seine tiefe sorge über die mangelnde umsetzung der im rahmen des europäischen semesters eingegangenen verpflichtungen auf der einzelstaatlichen ebene und betont, dass ohne entschlossenheit und die wirksame durchführung von reformen durch die europäischen institutionen und die mitgliedstaaten europa eine lang anhaltende wachstumskrise droht.
tuttavia, il comitato si dice seriamente preoccupato per la mancata attuazione degli impegni concordati nell'ambito del semestre europeo e sottolinea che in assenza di un'azione decisa e di un'attuazione efficace delle riforme da parte delle istituzioni europee e degli stati membri, l'europa si troverà alle prese con una crisi della crescita di lungo periodo.

die kommission erkennt durchaus ihre bedeutung und sieht in ihnen hauptsächlich die zeichen einer wachstumskrise, bei der politische strategien und strukturen nicht rasch genug angepaßt wurden, um den wachsenden aufgaben der gemeinschaft auf dem immer komplizierter werdenden gebiet der entwicklungszusammenarbeit gerecht zu werden.
la commissione ne ha riconosciuto l'importanza e ritiene che siano principalmente il frutto di una crisi della crescita, dal momento che le politiche e le strutture non si sono adeguate con sufficiente celerità alle crescenti responsabilità della comunità nel settore, sempre più complesso, della cooperazione allo sviluppo.

sie, verehrter kollege von der sozialdemokratischen fraktion, sprachen von den tigerstaaten asiens, aber sie vergessen, daß südkorea nach der jüngsten wirtschaftlichen krise, einer wachstumskrise, seine demokratischen institutionen gestärkt hat.
jarzembowski (ppe). — (de) signor presidente, il gruppo ppe appoggia la linea della commissione e del relatore che ringraziamo per l'ottimo lavoro svolto.

der gegenwärtige bewußtwerdungsprozeß in der ge meinschaft mag auch positiv sein, denn hier haben wir es mit einer wachstumskrise zu tun, die uns die gefahren des rückschritts hat erkennen lassen, die vielleicht auch die notwendige europäische Öffentlichkeit hat entstehen lassen und die uns deutlich gemacht hat, daß wir mehr demokratie brauchen.
e' un fatto incontestabile che fino ad oggi decisioni importanti della comunità vengano prese senza consultare il cittadino europeo, a seguito di negoziati diplomatici quasi segreti, a guisa di «santa alleanza».