Vous avez cherché: wagniskapitalinvestoren (Allemand - Italien)

ein börsengang bietet wagniskapitalinvestoren einenatürliche ausstiegsmöglichkeit und ist eine bewertungshilfe im fall einer veräußerung an andere unternehmen.
le immissione pubbliche iniziali di titoli suppongono una via di uscita naturale per gli investitori di capitale di rischio e offrono orientamenti per le vendite ad altre imprese.

die an i-tecnet beteiligten wagniskapitalinvestoren stellen fondsmittel für investitionen in technologieinnovativen unternehmen bereit, die sich noch im frühstadium ihrer entwicklung befinden.
gli operatori di venturecapital che partecipano a i-tecnet finanziano investimenti iniziali in società innovative dal punto di vista tecnologico.

im bericht wird eingeräumt, dass ungünstige marktbedingungen und mangelnde integration zwischen den nationalen märkten in den derzeitigen und den zukünftigen eu-mitgliedstaaten die wagniskapitalinvestoren immer noch behindern.
la relazione riconosce che condizioni sfavorevoli di mercato e una mancanza di integrazione tra i mercati nazionali costituiscono ancora un ostacolo per gli investitori in capitali di rischio sia negli attuali che nei futuri stati membri dell'ue.

dies könnte teilweise die tatsache widerspiegeln, dass europäische wagniskapitalinvestoren eher als ihre us amerikanischen kollegen projekte finanzieren, bevor diese bereit sind für den wirtschaftlichen druck, der damit verbunden ist.
ciò potrebbe riflettere parzialmente il fatto che i capitalisti di rischio europei, più delle loro controparti negli stati uniti, finanziano progetti prima che essi siano pronti ad affrontare le relative pressioni commerciali.

die strukturellen einschränkungen bei der bereitstellung von kapital und wagniskapital-fachwissen für kleinere und mit größeren risiken behaftete firmen lassen vermuten, dass die wagniskapitalinvestoren sich noch mehr auf die größeren investitionen in einem späteren entwicklungsstadium hin orientieren werden.
dati i condizionamenti strutturali che incidono sulle forniture alle imprese più piccole e più rischiose di fondi e competenza in materia di venture capital gli investitori di venture capital sposteranno il loro interesse verso operazioni di maggiore entità, a favore di imprese che abbiano raggiunto una fase di sviluppo più avanzata.

4.4 "business angels", d.h. private geldgeber oder informelle wagniskapitalinvestoren gelten als nichttraditionelle finanzierungsquellen und stellen unternehmen vorwiegend von der startkapitalphase bis zur ersten wachstumsphase beteiligungskapital zur verfügung.
4.4 i business angel, noti anche come investitori privati o investitori informali, sono classificati come fonti di finanziamento non tradizionali e forniscono capitale azionario alle imprese dalla fase di avviamento a quella della prima crescita.