Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die wallonen sind insgesamt überrepräsentiert, aber das müssen wir selbst in belgien regeln.
una cosa non dobbiamo sottovalutare — e la discussione sul numero dei deputati tedeschi lo ha dimostrato — che sul ruolo e l'autonomia dei deputati esistono ancora molte divergenze di opinioni in questo parlamento.
gleichwohl weisen flamen und wallonen doch zahlreiche gemeinsamkeiten hinsichtlich ihrer orientierung und einstellung auf.
nonostante tutto però vi sono anche molti atteggiamenti in comune tra fiamminghi e valloni.
es ist verständlich, daß die wallonen sich auf die hinterbeine stellen und an dem unseligen taschendiebstahl festhalten wollen.
nonostante ciò negli ultimi tre anni i paesi bassi hanno ricevuto il contributo più basso di tutti gli stati membri.
der umgang mit dem unterschied zwischen flamen und wallonen ¡st nach wie vor eine der wichtigsten aufgaben der politischen entscheidungsträger belgiens.
gestire la differenza tra fiamminghi e valloni rimane per la classe amministrativa belga uno dei compiti più ardui, un compito complicato dal fatto che si è verificata un'inversione di ruoli.
die mitglieder dieses hauses, vor allem die flämischen mitglieder, sollten vielmehr alles daran setzen, um die ungerechte verteilung der 24 belgischen eurositze unter flamen und wallonen ins lot zu bringen.
noi abbiamo bisogno di solidarietà infranazionale ed è questa una ragione di più per sostenere l'elemento regio nale.
man hat behauptet, daß der umstand, daß es der extremen rechten nicht gelungen ist, sich diese tatsache zunutze zu machen, teilweise in den sprachschwierigkeiten zwischen flamen und wallonen begründet ist.
si è detto che l'insuccesso dell'estrema destra nello sfruttare tale situazione è in parte attribuibile alla divisione linguistica tra le comunità francofona e fiamminga.
eine möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde noch darin, in mazedonien umgehend eine föderale staatsform nach dem gleichen modell einzuführen, auf dessen grundlage flamen und wallonen seit der föderalisierung belgiens wieder friedlich zusammenleben können.
se vogliamo evitare che ciò accada, forse siamo ancora in tempo per intervenire con l' introduzione tempestiva in macedonia di un regime federale secondo il modello che ha consentito a fiamminghi e a valloni di vivere in pace fin dagli inizi della sua applicazione in belgio.
ist ihnen bekannt, daß in belgien zwar das außenhandelsvolumen bekannt ist, daß man aber nichts darüber weiß, was die wallonen von den flamen kaufen, und daß jegliche zählung der mitglieder der einzelnen sprachgruppen in brüssel und im umkreis der hauptstadt abgelehnt wird.
sapete anche che in belgio, sebbene si conosca il volume degli scambi commerciali con i paesi terzi, non si sa niente di ciò che la vallonia acquista dalle fiandre e, al tempo stesso, si rifiuta un censimento linguistico a bruxelles e nella periferia della capitale.