Vous avez cherché: weg verdrängt wird (Allemand - Italien)

- der traditionelle industriearbeiter von facharbeitern, technikern und hochqualifizierten fachkräften zunehmend verdrängt wird.
- il tradizionale operaio dell'industria viene sostituito sempre di più da operai specializzati, tecnici e specia listi altamente qualificati.

misshandlungen alter menschen ist ein stark vernachlässigtes thema, das immer noch verharmlost und verdrängt wird.
i maltrattamenti alle persone anziane sono un tema alquanto trascurato, che viene tuttora minimizzato e rimosso.

2), während sws in die mitte der schlafperiode verdrängt wird (siehe abb. 3).
rem avviene nei primi due terzi del periodo di sonno (cfr. fi gura 2·} , mentre la fase sws risulta spostata verso la metà del periodo di sonno (cfr. figura 3).

die kosten für den export von butter, die durch aus neuseeland eingeführte butter verdrängt wird, betragen 105 mio ecu.
noi partiamo dal presupposto che dal bilancio delle comunità europee per l'esercizio 1984 non si possa più attingere alcun'altra somma, e non sia possibile neppure accettare alcun trucco finanziario.

mit dem subwoofer mit 10,2-cm-antriebsspulen erleben sie kräftigere tiefen, da mehr luft verdrängt wird.
il subwoofer con trasduttori da 10,2 cm produce bassi più profondi grazie a un maggiore spostamento di aria.

im idealfall sollte die höhe dieser entgelte den opportunitätskosten des fahrwegbetreibers für verkehr, der preisbedingt aus dem netz verdrängt wird, entsprechen.
in chiave ottimale, i canoni dovrebbero riflettere per il gestore dell’infrastruttura il costo di opportunità del traffico che non opta per le ferrovie a causa del sistema di tariffazione.

beim entweichen aus dem behälter verdampft die flüssigkeit sehr schnell, wobei die luft verdrängt wird. ernste erstickungsgefahr in geschlossenen räumen!
a causa di una perdita di tenuta questo liquido evapora molto velocemente provocando una sovrasaturazione dell'aria con seri rischi di soffocamento in aree confinate.

ich halte das des halb für wichtig, damit diesem thema hier im plenum größte aufmerksamkeit gewidmet und es nicht an den äußersten rand der tagesordnung verdrängt wird.
penso perciò che sia importante trattare la questione nel modo più ampio possibile in aula e non relegarla in un angolo oscuro dell'ordine del giorno.

die im rücklaufanschluß des filters ankommende luft, die nach und nach aus dem hydraulikkreislauf verdrängt wird, entweicht über den geöffneten kugelhahn und den schlauch in ein geeignetes gefäß.
l’aria che arriva nel giunto di ritorno del filtro che viene gradualmente scacciata dal circuito idraulico, sfugge attraverso la valvola a sfera aperta e il tubo in un contenitore adatto.

wachsamkeit ist geboten um zu verhindern, daß die gleichheit der sprachen, die de jure in der union herrscht, in der praxis de facto durch eine ungleichbehandlung verdrängt wird.
vorrei in primo luogo far presente che dovremo pre pararci meglio ad una realtà, in cui non occuperemo più automaticamente una posizione di primo piano a livello economico nel mondo.

der uns vorliegende haushalt liefert jedoch den beweis dafür, daß der geist der europäischen verfassung zugunsten von irgendwelchen zweckvereinbarungen verdrängt wird, die der kurzfristigen befriedigung nationaler bedürfnisse dienen.
È sintomatico che nella sezione orientamento del feoag la riduzione più sensibile, pari al 25,72%, si abbia nel settore con cernente le azioni a carattere regionale.

die grund rechte eines volkes, das seinen entkolonialisierungsprozeß noch nicht abgeschlossen hat, das einer armee gegenübersteht, die zahlenmäßig fast so groß wie die bevölkerung dieses gebiets ist, und das verdrängt wird
— b3-1344/91, presentata dall'onorevole marck e altri, a nome del gruppo ppe, sulle violazioni dei diritti umani in guatemala;

(173) die einführung von antidumpingmaßnahmen dürfte sicherstellen, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft nicht von diesem markt verdrängt wird, und damit zur stärkung des wettbewerbs beitragen.
(173) È probabile che l'adozione delle misure antidumping consenta all'industria comunitaria di rimanere sul mercato, contribuendo quindi a promuovere la concorrenza.

die höhe dieses teils sollte so berechnet werden, dass wirtschaftliche bedingungen gewährleistet werden, die in den für diese kultur geeigneten regionen eine fortsetzung des baumwollanbaus ermöglichen, so dass baumwolle nicht durch andere kulturen verdrängt wird.
il relativo importo dovrebbe essere determinato in modo da garantire condizioni economiche che, nelle regioni che si prestano a tale coltura, permettano di garantire il proseguimento dell'attività nel settore del cotone e di evitare che la coltura del cotone sia soppiantata da altre colture.

man löst das problem neuerdings mit hilfe einer vorrichtung, die an eine schleuse der handschuhkästen angeschlossen wird und bei der ein großer ballon leer in den arbeitsraum eingebracht und dann aufgeblasen wird, so daß die atmosphäre in die sem raum durch das wachsende volumen des ballons vollständig nach draußen verdrängt wird.
quantità di gas fresco. recentemente si è trovato il modo di risolvere il problema mediante un nuovodispositivo che viene introdotto attraverso un passaggio stagno nella scatola a guanti e che comprende l'involucro di un grande pallone di plastica. l'involucro del pallone

eine gesellschaft, die solche werte wie unternehmergeist, anstrengung, anforderung an sich selbst und schließlich innovation – die mit allen diesen faktoren verknüpft ist – verdrängt, wird nicht überleben können.
una società che ha rinnegato i valori della capacità imprenditoriale, dell’ impegno, dell’ essere esigenti con se stessi e, in ultima analisi, dell’ innovazione – che è legata a tutti questi fattori – non potrà sopravvivere.

neben dem eigentlichen analphabetismus hat sich ein funktionaler analphabetismus entwickelt, der unter anderem dadurch entsteht, daß immer weniger gelesen wird, und der dadurch verstärkt wird, daß die schriftliche ausdrucksform teilweise durch die verbreitung der neuen kommunikationsformen wie radio und fernsehen verdrängt wird.
oltre all'analfabetismo iniziale si è in effetti sviluppato un analfabetismo ricorrente o funzionale provocato, tra l'altro, dal declino delle abitudini di lettura ed accentuato dalla parziale scomparsa della scrittura a beneficio di nuove forme di comunicazione quali la radio e la televisione.

das team konnte die konstruktionskosten dank seiner bereits gesammelten erfahrung gering halten. die leistung der turbinen entsteht, wenn die meereswellen in einer säule eingefangen werden, in der das wasser aufund absteigt, wodurch luft verdrängt wird, deren druck zum antrieb der turbinenschaufeln dient.
dopo parecchie modellizzazioni in un nuovo bacino di simulazione dell'oceano, i partecipanti al progetto hanno deciso di migliorare il sistema di zavorra utilizzato per osprey 1 in modo da rendere più rapida l'installazione e quindi ridurre al minimo i rischi di naufragio in caso di burrasca.

am besten wäre es, die sowjetischen konventionellen waffen durch amerikanische konventionelle waffen abzuschrecken, und wenn mein freund, oberst alford, hier heute morgen behauptet hat, atomwaffen würden nur atomwaffen abschrecken, und europa müsse sich die mittel einer konventionellen verteidigung verschaffen, so ver tritt er damit die neue philosophie der atlantischen allianz, was für mich eine bedeutende entwicklung darstellt, da dadurch die atomare basis der allianz nach und nach verdrängt wird.
soprattutto se ci avviamo verso lo spiegamento del sistema balistico difensivo, ossia il sdi credo che si procederà verso una regionalizzazione della minaccia convenzionale e nucleare in europa e che, in questa situazione, verrebbero utilizzate solo le armi nucleari americane e sovietiche a corta gittata, il che comporterebbe conseguenze decisamente negative per l'europa.