Vous avez cherché: wirtschaftspotentials (Allemand - Italien)

e.4.5 die messung des regionalen wirtschaftspotentials
e.4.5 misura del potenziale economico regionale

die endgültige rodung führt zu einem unwiederbringlichen verlust eines wirtschaftspotentials.
l'estirpazione definitiva comporta una perdita irreversibile di potenziale economico.

che verteilung des wirtschaftspotentials läßt sich wie folgtbeschreiben (vgl. karte 1).
segue una bre­ve descrizione, in termini di spazio, della diseguale ripar­tizione del potenziale economico (cfr. grafico 1).

trotz seines immensen wirtschaftspotentials ist lateinamerika nach wie vor mit beträchtlichen herausforderungen konfrontiert.
nonostante il suo immenso potenziale economico,l’america latina continua a dover affrontare problemiassai rilevanti.

aufgrund ihrer größe und ihres wirtschaftspotentials werden die beziehungen zur udssr in gesonderter form entwickelt.
in considerazione della sua vastità e del suo potenziale economico, le relazioni con l'urss hanno uno sviluppo particolare.

allerdings wurde ihre langfristige wirksamkeit im hinblick auf eine verbesserung des wirtschaftspotentials schwacher regionen inzwischen angezweifelt.
pur essendo mutata la struttura degli aiuti del fondo sociale europeo, la formazione professionale continua ad occupare il primo posto (cfr. il riquadro).

aufwertung des bedeutenden wirtschaftspotentials der ländlichen gebiete und verringerung des gefälles zwischen den benachteiligtsten und den wohlhabendsten regionen.
valorizzare l'importante potenziale economico delle zone rurali e ridurre i divari tra quelle più svantaggiate e le regioni più prospere.

die maßnahmen selbst, die meist völlig neuartig sind, ermöglichen die intensivere nutzung des in der region vorhandenen wirtschaftspotentials.
quanto alle misure in se stesse, che sono per la maggior parte nuove, esse permettono di utilizzare al massimo le risorse di sviluppo delle regioni interessate.

es wies auch auf die entscheidende bedeutung hin, die dem zustrom privaten investitionskapitals neben der öffentlichen entwicklungshilfe für die erschließung des indischen wirtschaftspotentials zukommt.
l'obiettivo a lungo termine è la trasformazione degli accordi attualmente in vigore in una zona di libero scambio dell'asia meridiona­le che comprenderà 1,2 miliardi di consumatori, vale a dire circa un quinta delia popolazione mondiale.

das schwergewicht im regionalfonds liegt auf der ausnutzung des lokalen wirtschaftspotentials, auf der gewährung von beihilfen für die schaffung von arbeitsplätzen als begleitmaßnahme zur umstrukturierung der industrie.
dobbiamo elaborare delle politiche specifiche per la disoccupazione giovanile sulla falsariga di quelle indicate nella relazione salisch.

das prinzip der markteffizienz bedeutet, daß bei der entwicklung des wirtschaftspotentials von städtischen gebieten und systemen und bei der berücksichtigung von aufkommenden wirtschaft lichen entwicklungstendenzen und sozialen präferenzen so weit wie möglich auf die
ad esempio, gli interventi attuati nell'ambito dei fondi strutturali, allo scopo di promuovere una crescita economica basata sulle città e ridurre le disparità regionali, dovrebbero altresì tutelare e migliorare l'ambiente urbano, favorendo al tempo stesso la coesione sociale.

als entwicklungsräume finden der westen und die landesmitte der niederlande mehr aufmerksamkeit als bisher, und dabei insbesondere die großstädte auf grund ihres wirtschaftspotentials und ihrer wachsenden probleme und spannungen.
i piani di sviluppo riguardano, in misura maggiore che nel passato, la parte centrale ed occidentale del paese e soprattutto le grandi città, a causa del loro potenziale economico e dei crescenti pro­ blemi e tensioni che vi si registrano.

eine koordination oder harmonisierung der regionalen kontrollpolitiken im interesse der gemeinschaft setzt klare zieldefinitionen voraus im hinblick auf die umverteilung des wirtschaftspotentials zwischen den mitgliedsländern bzw. zwischen den agglomerationsregionen und den zurückbleibenden peripheren gebieten europas.
mentre l'idc e l'odp britannici e l'agrément francese usano criteri di mobilità, la politica italiana e l'olandese usano criteri di "impatto locale", "inquinamento" o "convenienza industriale".

der ausschuß begrüßt, daß die kommission den schwerpunkt auf die erschließung des wirtschaftspotentials im nichtlandwirtschaftlichen bereich der ziel-5(b)-regionen legt.
il comitato riconosce, ed appoggia, l'accento che la commissione pone sulla necessità di incoraggiare lo sviluppo del potenziale non agricolo delle regioni dell'obiettivo 5, lettera b).

die struktur ihres darlehensbestands spiegelt infolgedessen die besondere eigenart der bank wider, die darin besteht, daß sie die finanzierung allgemein umfangreicher vorhaben mit langen durchführungszeiten fördert, die zur verbesserung des wirtschaftspotentials der gemeinschaft beitragen.
la struttura dei finanziament in essere della bei rispecchia dunque la specificità della banca, che è di favorire il finanziamento di progetti volti a valorizzare il potenziale economico comunitario; in linea di massima si tratta di progetti di grande dimensione, che richiedono lunghi tempi di realizzazione e hanno una lunga «vita utile».

um das ziel der erschließung des endogenen menschen- und wirtschaftspotentials zu erreichen, damit die bedürfnisse der örtlichen bevölkerung kostengünstig und zweckmäßig befriedigt werden können, muß das wirken von örtlichen beratern und vermittlern systematisch gestaltet werden.
l'attività di custodia dei bambini è caratterizzata da un contenuto occupazionale elevato, da scarse possibilità d'incrementi di produttività e da un'esigenza d'inquadramento professionale di qualità. data la grande variabilità della solvibilità dei genitori, non è sorprendente che l'offerta sovvenzionata vi svolga un ruolo importante.

wirtschaftspotential
potenziale economico