Vous avez cherché: zahlungsmitteläquivalenten (Allemand - Italien)

cashflows sind zuflüsse und abflüsse von zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten.
flussi finanziari sono le entrate e le uscite di disponibilità liquide e mezzi equivalenti.

in diesen fällen werden kontokorrentkredite den zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten zugerechnet.
in questi casi, gli scoperti bancari sono inclusi come componenti di disponibilità liquide e mezzi equivalenti.

(b) den teil des entgelts, der aus zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten bestand;
b) la parte dei corrispettivi consistente in disponibilità liquide e mezzi equivalenti;

69 mittelzuflüsse sind die zuflüsse von zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten, die von parteien außerhalb des unternehmens zufließen.
i flussi finanziari in entrata sono flussi in entrata di disponibilità liquide e di mezzi equivalenti ricevuti da parti esterne all'entità.

investitionstätigkeiten sind der erwerb und die veräußerung langfristiger vermögenswerte und sonstiger finanzinvestitionen, die nicht zu den zahlungsmitteläquivalenten gehören.
attività di investimento comprende l'acquisto e la cessione di attività immobilizzate e gli altri investimenti finanziari non rientranti nelle disponibilità liquide equivalenti.

11 in den meisten fällen besteht das entgelt in zahlungsmitteln oder zahlungsmitteläquivalenten und entspricht der umsatzerlös dem betrag der erhaltenen oder zu beanspruchenden zahlungsmittel oder zahlungsmitteläquivalente.
nella maggior parte dei casi, il corrispettivo è costituito da disponibilità liquide o mezzi equivalenti e l'ammontare dei ricavi è l'importo di disponibilità liquide o mezzi equivalenti ricevuto o spettante.

(a) zinsen - entgelte für die Überlassung von zahlungsmitteln oder zahlungsmitteläquivalenten oder für die stundung von zahlungsansprüchen;
a) interessi - addebiti a terzi per l'utilizzo di disponibilità liquide o mezzi equivalenti o di ammontari dovuti all'entità;

die von den adressaten getroffenen wirtschaftlichen entscheidungen setzen eine einschätzung der fähigkeit eines unternehmens zum erwirtschaften von zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten sowie des zeitpunkts und der wahrscheinlichkeit des erwirtschaftens voraus.
le decisioni economiche da parte degli utilizzatori del bilancio richiedono una valutazione della capacità di un'entità a produrre disponibilità liquide e mezzi equivalenti e la tempistica e il grado di certezza della loro generazione.

102 die kapitalflussrechnung bietet den adressaten eine grundlage für die beurteilung der fähigkeit des unternehmens zur erwirtschaftung von zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten sowie des bedarfs des unternehmens, diese cashflows zu nutzen.
le informazioni sui flussi finanziari forniscono agli utilizzatori del bilancio una base di riferimento per valutare le capacità dell'entità di generare disponibilità liquide e mezzi equivalenti e i fabbisogni dell'entità di impiego di tali flussi finanziari.

kapitalbeteiligungen gehören grundsätzlich nicht zu den zahlungsmitteläquivalenten, es sei denn, sie sind ihrem wesen nach zahlungsmitteläquivalente, wie beispielsweise im fall von vorzugsaktien mit kurzer restlaufzeit und festgelegtem einlösungszeitpunkt.
gli investimenti finanziari azionari sono esclusi dalla classificazione come disponibilità liquide equivalenti a meno che essi siano, di fatto, equivalenti alle disponibilità liquide, quali, per esempio, le azioni privilegiate acquistate in un momento vicino alla loro scadenza e con una data di rimborso determinata.

aus diesem grund gehört eine finanzinvestition im regelfall nur dann zu den zahlungsmitteläquivalenten, wenn sie - gerechnet vom erwerbszeitpunkt - eine restlaufzeit von nicht mehr als etwa drei monaten besitzt.
perciò, un investimento è classificato, solitamente, come disponibilità liquida equivalente solo quando esso è a breve scadenza, cioè, per esempio, a tre mesi o meno dalla data d'acquisto.

die auswirkungen von wechselkursänderungen auf zahlungsmittel und zahlungsmitteläquivalente, die in fremdwährung gehalten werden oder fällig sind, werden jedoch in der kapitalflussrechnung erfasst, um den bestand an zahlungsmitteln und zahlungsmitteläquivalenten zu beginn und am ende der periode abzustimmen.
tuttavia, l'effetto delle variazioni nei cambi sulle disponibilità liquide e mezzi equivalenti posseduti, o dovuti, in valuta estera è presentato nel rendiconto finanziario allo scopo di riconciliare il valore delle disponibilità liquide e mezzi equivalenti all'inizio e alla fine dell'esercizio.

42 die summe des betrags der als entgelt für die Übernahme oder den verlust der beherrschung über tochterunternehmen oder sonstige geschäftseinheiten gezahlten oder erhaltenen mittel wird in der kapitalflussrechnung abzüglich der im rahmen solcher transaktionen, ereignisse oder veränderten umstände erworbenen oder veräußerten zahlungsmittel und zahlungsmitteläquivalenten ausgewiesen."
42 il valore complessivo degli incassi o dei pagamenti effettuati quali corrispettivi per l'ottenimento o la perdita del controllo di controllate o di altre aziende, è presentato nel rendiconto finanziario al netto delle disponibilità liquide e dei mezzi equivalenti acquisiti o dismessi come parte di tali operazioni, eventi o cambiamenti di circostanze."

59 der geschäftszyklus eines unternehmens ist der zeitraum zwischen dem erwerb von vermögenswerten, die in einen prozess eingehen, und deren umwandlung in zahlungsmittel oder zahlungsmitteläquivalente.
il ciclo operativo di un'entità è il tempo che intercorre tra l'acquisizione di beni per il processo produttivo e la loro realizzazione in disponibilità liquide o mezzi equivalenti.