Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese entwicklung ist auf die negativen auswirkungen der krise, auf den notwendigen zeitlichen vorlauf, bis verbesserungen auf den arbeitsmärkten wirksam werden und auf die träge umsetzung der arbeitsmarktreformen in einigen mitgliedstaaten zurückzuführen.
questa situazione è dovuta all’effetto negativo combinato della crisi e del lasso di tempo necessario affinché i miglioramenti si risentano sul mercato del lavoro e alla lentezza delle riforme del mercato del lavoro in alcuni stati membri.
herr präsident, das in zwei monaten in dublin vorgesehene gipfeltreffen usa-europäische union ist anlass für unsere heutige aussprache, die diesmal mit dem erforderlichen zeitlichen vorlauf zum ereignis selbst stattfindet, was so oft wie möglich die regel in diesem haus sein sollte.
signor presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con il ministro roche e il commissario patten per gli ottimi contributi di oggi, che i deputati al parlamento farebbero bene a interpretare con grande attenzione.
dem ausschuss ist klar, dass es bei der anwendung dieses prinzips in einigen mitgliedstaaten zu schwierigkeiten kommen könnte; deshalb ist ein ausreichender zeitlicher vorlauf zur wirksamen ausräumung dieses problems wichtig.
tuttavia, dato che potrebbero esservi delle difficoltà nell’adozione di questo approccio da parte degli stati membri, occorre prevedere un lasso di tempo adeguato.
als offizielle daten der europäischen gemeinschaft werden sie dann dem unfccc-sekretariat vorlegt.da die daten zunächst auf einzelstaatlicher ebene überprüft werden, ergibt sich bis zur vorlage des berichts ein zeitlicher vorlauf von eineinhalb jahren.
l’obiettivo di kyoto per l’ue a 15 si traduce in questo modo in un controvalore di 29 giorni di emissioni.