Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
acetoacetamid und seine n-sulfonsäure werden dann als zersetzungsprodukte im säurebereich angetroffen.
nella gamma acida dei prodotti di decomposizione si riscontrano l'acetoacetamide ed il suo acido n-sulfonico.
die ausgangswerkstoffe der psa und ihre möglichen zersetzungsprodukte dürfen gesundheit und sicherheit des nutzers nicht beeinträchtigen.
i materiali di cui sono fatti i dpi, compresi i loro eventuali prodotti di decomposizione, non devono avere effetti negativi sulla salute o sulla sicurezza degli utilizzatori.
nach erreichen dieser grenze ist es erforderlich, die jeweils neu entstehenden zersetzungsprodukte zu beseitigen und frische substanz zuzugeben.
come si vede, si può tollerare soltanto una certa percentuale di prodotti di decomposizione, e una volta raggiunta tale percentuale, occorrerà eliminarli man mano che si formano per sostituirli con prodotto fresco.
auf diese weise entstehen radioaktiv markierte zersetzungsprodukte, die unter umständen auch zu fehldeutungen experimenteller befunde anlaß geben können.
in questo modo si formano prodotti di disintegrazione a marcatura radioattiva, i quali possono anche provocare errori di interpretazione dei risultati sperimentali.
es sind bekannte und vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche zersetzungsprodukte aufzuführen, die bei verwendung, lagerung, verschütten und erwärmung entstehen.
devono essere elencati i prodotti di decomposizione pericolosi noti e ragionevolmente prevedibili, risultanti dall'uso, dallo stoccaggio, dalla fuoriuscita e dal riscaldamento.
außer den stoffen, die wegen ihrer verschmutzenden wirkung schädlich sind, müssen auch die unter dem einfluß von wärme und strahlung entstehenden zersetzungsprodukte beseitigt werden.
tutta l'esperienza della tecnologia nucleare dimostra quanto sia indispensabile mantenere scrupolosamente pulito tutto il circuito primario di un reattore. È noto, d'altra parte, che l'industria petrolifera,
verluste organischer substanzen durch anhaltenden rückgang der organischen anteile im boden, nicht abgebaute pflanzliche und tierische rückstände ausgenommen, deren teilweise zersetzungsprodukte und die biomasse des bodens;
diminuzione della materia organica causata da una costante tendenza al calo della frazione organica del suolo, esclusi i residui animali e vegetali non decomposti, i relativi prodotti di decomposizione parziale e la biomassa del suolo;
der wirtschaftliche ausfall auf grund der radiopyrolytischen zersetzung des kühlmittels wird - bei verzicht auf eine re generierung der zersetzungsprodukte -auf 0,2 milis/kwh veranschlagt.
due reattori di prova, wr 1 nel canada e essor ad ispra, sono stati costruiti con questo obiettivo.
b) verluste organischer substanzen durch anhaltenden rückgang der organischen anteile im boden, nicht abgebaute pflanzliche und tierische rückstände ausgenommen, deren teilweise zersetzungsprodukte und die biomasse des bodens;
b) diminuzione della materia organica causata da una costante tendenza al calo della frazione organica del suolo, esclusi i residui animali e vegetali non decomposti, i relativi prodotti di decomposizione parziale e la biomassa del suolo;
zu diesen weiteren untersuchungen können z. b. auch die entwicklung von analysenmethoden, die es erlauben, den stoff und seine umwandlungsprodukte zu verfolgen und zu bestimmen, sowie untersuchungen über die zersetzungsprodukte bei thermischer behandlung gehören.
detti studi potrebbero includere per esempio l'elaborazione di metodi analitici che consentano di osservare e individuare una sostanza o i suoi prodotti di trasformazione nonché studi sui prodotti della decomposizione termica.
- eine zusammenstellung der auftretenden verunreinigungen in chargen der wirkstoffe und des fertigarzneimittels (sowie gegebenenfalls die während der lagerung auftretenden zersetzungsprodukte), wie sie für das arzneimittel angegeben werden, das in verkehr gebracht werden soll, sowie die bewertung dieser verunreinigungen,
- un riassunto delle impurezze presenti in lotti della/e sostanza/e attiva/e e nel medicinale finito (e, se pertinente, i prodotti di degradazione che si formano durante la conservazione), di cui si propone l'uso nel prodotto da commercializzare insieme a una valutazione di tali impurezze,