Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die händler aber schrieen - auf gut deutsch gesagt - zeter und mordió, und bei der letzten wahl bekam die regierung die folgen zu spüren.
(il parlamento approva la proposta di risoluzione b2-375/87) 75/87)
sie haben im bundestag zeter und mordió gegen den brutalen einsatz der jugoslawischen bundesarmee in slowenien geschrieen. auch im deutschen bundestag sind gerade die christdemokraten diejenigen, die die anerkennung und die unabhängigkeit für slowenien und kroatien fordern.
una siffatta politica di negazione del fenomeno nazionale non può che condurre ad altre guerre, ossia alla repressione in uno spirito totalitario, ed è sicuramente in questo spirito che il signor delors ha dichiarato, in un settimanale francese, di sostenere il colpo di stato degli ultracomunisti ianalv e pugo nella misura in cui esso consente di risolvere i problemi nazionali in unione sovietica.
im übrigen ist es gut, daß die bürger der europäischen völker in bezug auf ihre sicherheit nicht von parlamentsmitgliedern abhängig sind, die beispielsweise schon zeter und mordió schreien, wenn sie an den grenzen einmal ihren ausweis vorzeigen sollen.
dal canto nostro, riteniamo che una tde evoluzione non ci porterebbe nulla in termid tecnici e farebbe nascere temibili problemi di costituzionalità in quei numerosi paesi dove le competenze di polizia sono considerate la condi zione essenziale per l'esercizio della sovranità.
aber wenn ich meine lieben kollegen höre, die teilweise schon wieder geflüchtet sind, dann bin ich doch sehr erstaunt darüber, dass sie offensichtlich die nitratrichtlinie in ihren eigenen ländern noch nicht umgesetzt haben, denn sonst würden sie nicht zeter und mordio schreien.
ascoltando gli interventi dei miei colleghi – alcuni dei quali hanno già lasciato l’ aula – sono rimasto sorpreso nell’ apprendere che evidentemente la direttiva sui nitrati non è stata ancora recepita nei loro paesi, altrimenti non avrebbero gridato allo scandalo.
dieser haushaltsplan verwirklicht dies nicht befriedigend, doch ist er richtungweisender als alles, was wir in den letzten jahren gesehen haben. ich fühle mich bestärkt, wenn ich höre, wie herr früh von einer hastig einberufenen sitzung des landwirtschaftsausschusses her einkommt und im namen dieses ausschusses zeter und mordió schreit.
questo emendamento, unito al ristabilimento dei fondi per la cooperazione con l'america latina e con l'aumento degli stanziamenti per l'irela, rispecchia il fatto che l'adesione della spagna e del portogallo si traduce in una maggiore preoccupazione comunitaria per i problemi dell'america del sud, con innegabili ripercussioni sul bilancio.
