Vous avez cherché: zukunftweisend (Allemand - Italien)

das treffen soll zukunftweisend und darauf ausgerichtet sein, ein kon­struktives klima des gegenseitigen verständnisses und der zusammenarbeit in allen politischen und wirtschaft­lichen bereichen von gemeinsamem interesse herzu­stellen.
d le eventuali operazioni debbono essere condotte in base ai seguenti principi: consenso delle parti nel conflitto, neutralità e imparzialità, unità di comando;

zu diesem bericht hatte ich vorgestern einige anmerkungen gemacht, die sich gewissermaßen durch einen gesunden menschenverstand auszeichneten, die aber nicht zukunftweisend, sondern nur rückwärts gerichtet waren.
questi casi detti iniziali fondono come neve al sole sotto la pressione delle esigenze di bilancio e oggi si sta pensando, semplicemente, di finanziare queste misure sociostrutturali prelevando i crediti del feaog, sezione «garanzia».

in der nachfolgenden kurzen beschreibung einer reihe von beispielen aus der umfangreichen for schungsarbeit wurden bewußt auch einige projekte ausgewählt, deren ergebnisse zukunftweisend sind, ohne daß sich aber schon eine betriebliche anwendung ergeben hat.
nella breve descrizione che segue, vengono ripor­tati una serie di esempi dei numerosi lavori di ricerca, scegliendo anche alcuni progetti i cui risul­tati sono promettenti per l'avvenire, anche se oggi per un complesso di motivi non hanno ancora tro­vato una applicazione industriale.

das sollte die aufgabe eines ethik-ausschusses sein, wenn er gegründet wird, denn ich erkenne an - und es ist wichtig, daß das gesagt wird -, daß die biotechnologie für die medizin der zukunftweisende weg ist.
questa dovrebbe essere la funzione di un comitato etico, una volta istituito, poiché riconosco - ed è importante che ciò sia detto - che la biotecnologia è la via che la medicina deve intraprendere nel futuro.