Vous avez cherché: zurückgebliebene (Allemand - Italien)

zurückgebliebene regionen
i regioni in ritardo

zurückgebliebene vom niedergang
queste valutazioni sono presentate nella tabella 8.6.

geistig zurückgebliebene(1)
mentalmente ritardati (')

zurückgebliebene vom niedergang regionen betroffene regionen
opinione sull'impatto del completamento del mercato interno europeo sull'impresa

verwerfen sie gegebenenfalls in der spritze zurückgebliebene lösung.
getti via gli eventuali residui della soluzione.

jegliches in der fertigspritze zurückgebliebene arzneimittel muss verworfen werden.
smaltire qualsiasi residuo di medicinale rimasto all’interno della siringa preriempita.

die eventuell im tank des zerstäubers zurückgebliebene menge wasser messen.
misurare la quantità di acqua restante nel serbatoio del polverizzatore.

geistig zurückgebliebene kinder oder kinder mit ausgesprochenen lernschwierigkeiten erhalten eine sonderschulausbildung.
la moglie invece (coi figli) ha periodi di ricreazione che corrispondono a quelli delle mogli dei lavoratori diurni, e con le stesse possibilità (es. guardare la televisione la sera).

die albaner waren zurückgebliebene bauern und hirten, die niemand wahrnehmen wollte.
gli albanesi erano contadini e pastori che sono sempre stati ignorati e trascurati da tutti.

es ist merkwürdig, daß diese vor allem auf zurückgebliebene gebiete und kleinerzeuger ausgerichtet sind.
È una catastrofe che alcuni paesi si sottraggano così alle proprie responsabilità.

welche rolle spielt die hinter den erwartungen zurückgebliebene wirtschaftsleistung bei der ent­scheidung über die ausstiegsstrategie?
qual è il ruolo dell'output gap (divario tra prodotto effettivo e potenziale) nella decisione riguardo alla "strategia di uscita"?

7 satz 2) — denn dies bedeutet praktisch, dass der zurückgebliebene elternteil das verfahren nicht weiterbetreibt.
7, secondo comma), il che equivarrebbe, infatti, a una desistenza del genitore cui è stato sottratto il minore.

nach der kelterung zurückgebliebene traubenbestandteile, die nach der alkoholextraktion schnell getrocknet und soweit wie möglich von stielen und kernen befreit werden
vinacce rapidamente essiccate dopo l’estrazione dell’alcole e private per quanto possibile dei raspi e dei vinaccioli

im gesetz von 1937 wird betont, daß zurückgebliebene oder behinderte schüler in sonderklassen zu unterrichten sind, soweit ihre fähigkeiten dies zulassen.
la legge del 1937 prevede che gli alunni ritardati o minorati siano raggruppati in classi speciali nella misura in cui le loro condizioni lo permettano.

herr martinez hat nochmals seine vorstellungen über die zurückgebliebene amerikanische kultur im vergleich zu den hochstehenden kulturellen manifestationen formuliert, die wir bei uns in europa haben.
a causa di questi timori e a titolo precauzionale, il comitato per le specialità medicinali ha raccomandato di ritirare dal mercato i lotti di farmaci derivati dal plasma nel caso in cui a un donatore registrato sia stata confermata la diagnosi di nvcjd.

insbesondere die verantwortung für zurückgebliebene blindgänger muss geklärt werden. durch nicht detonierte sprengkörper werden noch lange nach beendigung eines bewaffneten konflikts viele menschen weiter verwundet.
in particolare, è necessario determinare chi sia responsabile degli ordigni e delle munizioni inesplosi lasciati sui campi di battaglia, che continuano a ferire un elevato numero di persone per molto tempo dopo la fine di un conflitto armato.

das parlament betont, dass die todesstrafe gegen personen unter 18 jahren und geistig zurückgebliebene personen einen verstoß gegen den internationalen pakt über bürgerliche und politische rechte sowie gegen das völkergewohnheitsrechtdarstellt.
per quanto concerne la pena di morteil parlamento ribadisce che la pena capitaleimposta aiminori di anni 18 e ai ritardati mentali contravviene al pattointernazionale sui diritti civili epoliticinonché al diritto internazionale consuetudinario.

das waren fragen von grundlegender bedeutung, denn eine aufteilung in reiche und arme regionen, in entwickelte und zurückgebliebene oder gegenüber der allgemeinen entwicklung abfallende gebiete war mit dem ziel der integration nicht zu vereinbaren.
per far fronte a questi problemi erano necessari cospicui investimenti aggiuntivi, per cui occorreva disporre di taluni meccanismi per facilitare la mobilitazione e il trasferimento di capitali dalle regioni più ricche a quelle più povere della comunità e far affluire nella stessa comunità capitali esteri.

* bevorzugt unterstützte regionen: vom industriellen niedergang betroffene oder in der entwicklung zurückgebliebene regionen, in denen die kommission bereits zur gründung von bics beigetragen hat.
nel 1989, ha concesso prestiti per un totale di 11,6 miliardi di ecu nella comunità, di cui 8,4 miliardi di ecu sotto forma di prestiti individuali e 3,2 miliardi di ecu come prestiti globali.

beispielsweise werden benachbarte gebiete zusammengefaßt, deren einwohner identische oder ähnliche pro kopf-einkommen aufweisen; ferner werden wirtschaftlich zurückgebliebene regionen nach aspekten der homogenität ermittelt.
vengono messe insieme, ad esempio, località contigue i cui abitanti hanno un identico o simile reddito pro capite; anche le regioni economicamente arretrate vengono determinate secondo aspetti di omogeneità.