Vous avez cherché: zusätzliche belastung (Allemand - Italien)

dies wäre eine beträchtliche zusätzliche belastung.
se accolto, questo emendamento darebbe luogo ad un ulteriore e rilevante onere per l'amministrazione.

= zusätzliche belastung von 20 watt während der vakuumphase
= carico aggiuntivo di 20 watt durante la fase a vuoto

und für die öffentlichen finanzen entsteht keinerlei zusätzliche belastung.
l’operazione non costerà neppure un centesimo supplementare al contribuente europeo.

eine zusätzliche belastung ergibt sich aus dem zustrom von flüchtlingen aus nigeria.
fino al 1980, tale massimale era fissato globalmente in termini di quantità fisiche per ciascuna delle tre categorie.

dies würde in der tat eine zusätzliche belastung für die begrenzten personalressourcen bedeuten.
sarebbe infatti un ulteriore onere per un personale già ridotto.

- eine zusätzliche belastung für unsere transportunternehmen und unseren handel bedeuten würde,
l'organo di normalizzazione greco ha approvato tale norma nel giugno 1986 e l'ha resa nota nel settembre dello stesso anno.

auf der grundlage dieses szenariums verringert sich die zusätzliche belastung auf 390,4 mio.
nel secondo scenario si presume che non vi sia la possibilità di deduzioni fiscali: l'onere supplementare aumenta quindi a 540,2 mio eur utilizzando il wacc dell'ote ed a 643,4 mio eur utilizzando il tasso di sconto privo di rischi del 3 %.

die meisten bestimmungen des richtlinienvorschlags bedeuten für die versiche­rungsunternehmen eindeutig keine zusätzliche belastung.
la maggior parte delle norme contenute nella proposta non impone alcun onere ulteriore alle imprese di assicurazione.

auf der grundlage der vorstehenden Überlegungen beläuft sich die zusätzliche belastung der ote auf 390,4 mio.
su tale base, l'onere supplementare dell'ote risulta di 390,4 mio eur.

auch die mögliche zunahme der verwaltungs- und strafverfahren bedeutet möglicherweise eine gewisse zusätzliche belastung.
il potenziale aumento di procedimenti amministrativi e penali potrebbe poi comportare un ulteriore carico supplementare.

die gemeinsame agrarpolitik ist also keine zusätzliche belastung für den europäischen steuerzahler, eher schon eine erleichterung.
non vi è stato dunque un onere supplementare per il contribuente europeo, ma piuttosto uno sgravio.

dieser vorschlag von herrn voss zur stärkung des zulassungsverfahrens wird von herrn welschke als zusätzliche belastung abgelehnt.
presentata da voss per rafforzare la procedura di registrazione, la proposta viene confutata da welschke in quanto creerebbe oneri aggiuntivi.

eine zusätzliche belastung für das schatzamt ergibt sich nicht, da die mittel von anderen haushaltsposten abgezogen wurden.
non vi saranno conseguenze finanziarie per il tesoro, poiché gli stanziamenti saranno prelevati da altre voci del bilancio.

die begrenzung dieser bestimmung auf frisches fleisch vor abschluss der Überprüfung wäre jedoch für kleinerzeuger eine zusätzliche belastung.
la restrizione del campo d'applicazione di tale disposizione alle carni fresche prima della fine dell'esercizio di riesame costituirebbe, tuttavia, un onere aggiuntivo a carico dei piccoli produttori.

ist die kommission nicht der ansicht, daß dies für kleine und mittlere unternehmen eine unliebsame zusätzliche belastung bedeutet?
decenza di fronte ai problemi che sollevano certi colleghi.

es kommen nur bei der innenraumluft noch zusätzliche belastungen hinzu.
ha esposto la situazione degli edifici chiamati «malati», sebbene sarebbe molto meglio definirli come edifici che provocano malattie.

durch eine rahmenrichtlinie würden zusätzliche belastungen und kosten entstehen.
una direttiva quadro potrebbe implicare oneri e costi aggiuntivi.

der vorteil dieser single-scan-engine-technologie: maximale scangeschwindigkeit und keine zusätzliche belastung der computersysteme.
il vantaggio di questa tecnologia single-scan-engine è rappresentato dalla velocità di scansione assai elevata, senza tuttavia causare un ulteriore carico del computer.

Ÿdie unterstützung des gesundheitswesens bei der bewältigungder zusätzlichen belastung durch aids;
Ÿaiutare i sistemi sanitari a sopportare gli oneri supplementari determinati dall'aids;

beabsichtigen sie, die kleinerzeuger von der zusätzlichen belastung der quotensenkung freizustellen?
ciò costituisce un elemento chiave nel pacchetto di misure della pre sidenza.