Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die kommission will 2001 und 2002 bei der haushaltsbehörde eine zusatzfinanzierung beantragen.
la commissione intende chiedere all'autorità di bilancio un finanziamento complementare nel 2001 e 2002.
mali: bau der talsperre von sélingué — zusatzfinanzierung: 4 155 000 ere;
inoltre, il parlamento dichiara di essere disposto ad aumentare gli stanziamenti esclusiva mente per i settori in cui essi vengono utilizzati in modo soddisfacente.
einige der assoziierten staaten können sich im wege von assoziierungsabkommen an einer zusatzfinanzierung des rahmenprogramms beteiligen.
alcuni stati associati possono contribuire a un finanziamento supplementare del programma quadro tramite accordi di associazione.
bangladesch - 1.000.000 ecu zusatzfinanzierung für das projekt zur sanierung von küstendämmen nichtrÜckzahlbarer zuschuss
bangladesh - 1 000 000 ecu finanziamento complementare del aiuto non rimborsabile "progetto di ristrutturazione di dighe costiere"
in irland und im vereinigten königreich besteht unter den gegenwärtigen politischen bedingungen offenbar nur wenig oder kein bedarf an zusatzfinanzierung.
con le politiche attuali, la necessità di finanziamenti aggiuntivi per irlanda e regno unito appare limitata o addirittura inesistente.
die zusatzfinanzierung bringt einen neuen aspekt ins spiel, über den man sich erst einigen muß, bevor es weiter geht.
vista l'esiguità delle modifiche rispetto al regolamento che è stato cancellato, mi chiedo come mai la commissione abbia indugiato così a lungo prima di presentare questa proposta.
die erste komponente bezog sich auf eine rasche zusatzfinanzierung des innerkongolesischen dialogs (masire-vermittlung).
la prima componente è consistita nel sollecito finanziamento integrativo a favore del dialogo intercongolese per mezzo dello strumento masire.
doch banken sind immer weniger geneigt, unternehmen ohne zusatzfinanzierung kleine darlehen zu gewähren, und mehr und mehrstufen sie kmu nach risiken ein.
ma le banche sono sempre piùrestie a concedere piccoli prestiti alleimprese prive di garanzie collaterali. e sonosempre più numerose le banche che mantengono una graduatoria di affidabilità delle pmi in funzione dei rischi.
der haushalt 1985 weist immer hin gegenüber den regulären einnahmen eine dekkungslücke von über 2 mrd. ecu auf, die nur durch eine zusatzfinanzierung der mitgliedstaaten geschlossen werden kann.
signor presidente, è chiaro comunque che sarebbe inaccettabile se il consiglio tentasse come l'anno scorso — con qualche pressione da parte della commissione — di tagliare in modo artificioso le spese che figurano nel bilancio per il 1985.
wenn die fähigkeit, eine zusatzfinanzierung aufzubringen, begrenzt ist, dann wird die umsetzung der strukturfondsprogramme beeinträchtigt, ebenso wie die volle inanspruchnahme der mittel in großbritannien.
se tale possibuità è limitata, ne patirà l'appucazione dei programmi dei fondi strutturau, come pure u totale degu investimenti destinati al regno unito: adesso u governo ha assicurato che tau fondi saranno utilizzati.
ich habe also guten grund zu der hoffnung, daß wir das verfahren zur annahme der zusatzfinanzierung, für die sich das parlament so eingesetzt hat, anfang kommenden jahres zum abschluß bringen können.
anche grazie al contributo della commissione per i trasporti, essa contiene adessi più o meno tutti gli elemer.ti che devono essere presi in considerazione in questa materia.
eine gruppe von staaten kann eine zusatzfinanzierung aus dem kohäsionsfonds oder aus dem regionalfonds in anspruch nehmen, eine andere gruppe hingegen ist allein auf die inanspruchnahme der spärlichen mittel des besonderen verkehrshaushalts der gemeinschaft angewiesen. wiesen.
per questo la commissione ha avanzato questa proposta e siamo molto lieti che, malgrado tutte le difficoltà, che sono sempre presenti, quest'idea si affermi. mi.
1982 erreichten die mittelzusagen im rahmen der bilateralen vereinbarungen 115 millionen ecu, von denen 105,6 millionen ecu für neue programme und 9,4 millionen ecu als zusatzfinanzierung für in früheren jahren eingeleitete maßnahmen gewährt wurden.
nel 1982 l'importo delle richieste di aiuto accettate nel quadro delle convenzioni bilaterali è ammontato a 115 milioni di ecu, di cui 105,6 milioni per nuovi programmi e 9,4 milioni a titolo di finanziamento complementare per provvedimenti applicati nel corso degli anni precedenti.
bei rubrik 1a entstehen verschiedene neue herausforderungen, für die der genaue betrag der notwendigen zusatzfinanzierung noch festzustellen ist (z. b. für iter).
nell’ambito della rubrica 1a stanno emergendo numerose questioni, per le quali devono ancora essere determinate con precisione le necessità finanziarie supplementari (ad esempio per iter).