Vous avez cherché: basilisken (Allemand - Japonais)

basilisken
バシリスク属

mit einem basilisken-giftzahn.
バジリスクの歯でね。

seine klinge ist mit basilisken-gift getränkt.
その刃にはバジリスクの毒が 染み込んでるのよ。

als du den basilisken erstochen hast, in der kammer des schreckens, hast du das schwert von gryffindor benutzt.
秘密の部屋であなたはグリフィンドールの剣で バジリスクを刺したわね。

und ein säugling wird seine lust haben am loch der otter, und ein entwöhnter wird seine hand stecken in die höhle des basilisken.
乳のみ子は毒蛇のほらに戯れ、乳離れの子は手をまむしの穴に入れる。

denn siehe, ich will schlangen und basilisken unter euch senden, die nicht zu beschwören sind; die sollen euch stechen, spricht der herr.
見よ、魔法をもってならすことのできない、へびや、まむしをあなたがたのうちにつかわす。それはあなたがたをかむ」と主は言われる。

freue dich nicht, du ganzes philisterland, daß die rute, die dich schlug, zerbrochen ist! denn aus der wurzel der schlange wird ein basilisk kommen, und ihre frucht wird ein feuriger fliegender drache sein.
「ペリシテの全地よ、あなたを打ったむちが折られたことを喜んではならない。へびの根からまむしが出、その実は飛びかけるへびとなるからだ。