Vous avez cherché: stimmen (Allemand - Kurde)

passwörter stimmen überein
Şîfre hatin bihevalkirin

besänftigen-günstig stimmen
قایل دەبێت

passwörter stimmen nicht überein
Şîfre pir kin e

die passwörter stimmen überein.
nasnav hev digirin.

die passwörter stimmen nicht überein
nasnav hev nagirin

zügeln-nachdenklich stimmen-ernüchtern
سزایدەدات، پاکیدەکاتەوە

stimmen konnten nicht initialisiert werden
nekarî dengan bide destpêkirin

leider stimmen die passwörter nicht überein
biborîne, parola hevdu nagirin

altes und neues passwort stimmen überein.
Şîfreya kevin û ya nû yekin.

die hash-werte der empfangenen und der verschickten datei stimmen nicht überein
tevliheviya pela standî û şandî ji hev nagire

an diesem tag folgen sie dem rufenden ohne abweichung. und die stimmen verstummen vor dem allgnade erweisenden, dann vernimmst du nichts außer flüstern.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

halte das rechte maß in deinem gang. und dämpfe deine stimme. die widerlichste unter den stimmen ist die stimme der esel.»
هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه‌.

und mäßige dich beim gehen, und dämpfe von deiner stimme! gewiß, die abscheulichste aller stimmen ist die stimme der esel."
هه‌وڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوه‌ندیانه بڕۆ، به‌ره‌و ئامانجێکی چاک هه‌نگا و بنێ، به‌ده‌نگی هێواش و له‌بار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه به‌ڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی ده‌نگه‌کان ده‌نگی گوێ درێژه‌کانه‌.

an jenem tag folgen sie dem rufer, bei dem nichts krummes ist; die stimmen wenden sich in demütiger andacht zum erbarmer, und du hörst nichts als flüstern.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

an jenem tag folgen sie dem rufer, bei dem es nichts krummes gibt; die stimmen senken sich in demut vor dem allerbarmer, so daß du nichts hörst außer flüstern.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

gewiß, diejenigen, die ihre stimmen bei allahs gesandtem mäßigen, das sind diejenigen, deren herzen allah auf die gottesfurcht geprüft hat. für sie wird es vergebung und großartigen lohn geben.
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که‌ده‌نگیان هێواش ده‌که‌نه‌وه‌له‌خزمه‌ت پێغه‌مبه‌ری خوادا، ئه‌وانه‌ئه‌و که‌سانه‌ن که‌خوای گه‌وره‌دڵه‌کانیانی زاخاو داوه‌بۆ ته‌قواو خواناسین، ئه‌وانه‌لێ خۆشبوون و پاداشتی گه‌وره‌و گرانبه‌ها بۆیان ئاماده‌یه.

o ihr, die ihr glaubt, erhebt nicht eure stimmen über die stimme des propheten und redet nicht so laut zu ihm, wie ihr zueinander redet, so daß eure werke nicht eitel werden, ohne daß ihr es merkt.
ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناوه‌، ده‌نگتان به‌سه‌ر ده‌نگی پێغه‌مبه‌ر (صلى الله عليه وسلم) به‌رز مه‌که‌نه‌وه‌له‌کاتی گفتو گۆدا، قسه‌بێ په‌رده‌مه‌که‌ن له‌خزمه‌تیدا، نه‌وه‌کو کرده‌وه‌کانتان پووچ بێته‌وه و هه‌ستیشی پێ نه‌که‌ن.

meine stimme
diya tenim