Vous avez cherché: bereitstellungskosten (Allemand - Letton)

bereitstellungskosten
apstrādes izmaksas

simulierter anlandepreis = cif + einfuhrzoll + antidumpingzoll (ab dem 7. april 2006) + bereitstellungskosten
modelētā cena līdz izkraušanai = cif+ ievedmuitas maksājums + antidempinga maksājums (no 2006. gada 7. aprīļa)

auf dieser grundlage wurden gegebenenfalls berichtigungen für unterschiede bei den materiellen eigenschaften, den transport- und bereitstellungskosten sowie den provisionen vorgenommen.
uz tāda pamata attiecīgos gadījumos tika izdarītas korekcijas attiecībā uz atšķirībām fiziskajās īpašībās, transporta izmaksās, pārkraušanas izmaksās un komisijas maksā.

die pauschale entspricht den bereitstellungskosten für die ausfuhr von gemeinschaftszucker, einschließlich eines pauschalelements, mit dem vermieden werden soll, dass der zucker unter dem normalerweise sehr schwankenden weltmarktpreis verkauft wird.
standarta summa atbilst izmaksām, kas saistītas ar kopienas cukura nosūtīšanu eksportam, ieskaitot vienotas likmes elementu, kas jo īpaši paredzēts tam, lai izvairītos no cukura pārdošanas par cenu, kas ir zemāka par pasaules tirgus cenu, kura būtībā ir ļoti svārstīga.

auf dieser grundlage wurden berichtigungen für unterschiede bei den transport-, versicherungs- und bereitstellungskosten sowie bei provisionen, kreditkosten und anderen faktoren zugestanden.
pamatojoties uz šo, tika piešķirtas pielaides sakarā ar atšķirībām attiecībā uz transportu, apdrošināšanu, kravas apstrādi, komisijas naudu, kredītu un citiem faktoriem.

(56) im falle eines indischen ausführenden herstellers wurde bei der berechnung des berichtigungsbetrags für bereitstellungskosten auf seiten der ausfuhren ein sachlicher fehler festgestellt, der korrigiert wurde.
(56) pamanīja pārrakstīšanās kļūdu tās korekcijas aprēķinos, kas par apstrādes izmaksām jāizdara attiecībā uz vienu indijas ražotāju eksportētāju eksporta jomā. to izlaboja.

sofern erforderlich und gerechtfertigt wurden berichtigungen für transport-, versicherungs- und bereitstellungskosten, bankgebühren, kreditkosten und damit verbundene bankgebühren sowie für einfuhrabgaben und spaltkosten vorgenommen.
korekcijas gadījumos, kur tas bija attiecināms un pamatots, tika veiktas, ņemot vērā transporta izmaksas, apdrošināšanu, kravu apstrādes izmaksas, banku maksājumus, kredīta izmaksas un saistītos banku maksājumus, importa izmaksas un sagriešanas izmaksas.

(31) im interesse eines fairen vergleichs wurden gemäß artikel 2 absatz 10 der grundverordnung auf antrag berichtigungen für unterschiede vorgenommen, die nachweislich die preise und die vergleichbarkeit der preise beeinflussten. auf dieser grundlage wurden berichtigungen für unterschiede bei den transport-, versicherungs-und bereitstellungskosten, provisionen, kredit-und verpackungskosten, einfuhrabgaben sowie bankgebühren zugestanden.
(31) lai nodrošinātu taisnīgu salīdzinājumu, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punktu tika ņemtas vērā to faktoru atšķirības, kuri, kā tika atzīmēts un parādīts, ietekmē cenas un cenu salīdzināmību. tādējādi vērā ņēma pielaides sakarā ar atšķirībām transporta, apdrošināšanas, pārvietošanu izmaksās, komisijas maksās, maksājumos, kas saistīti ar kredītu un iepakošanu, muitas maksājumos, kā arī banku pakalpojumu cenās.