Vous avez cherché: für solaranlagen (Allemand - Letton)

fÜr
10 a.

für hra
raa

für tiere
lietošanai dzīvniekiem

für schweine.
cūkas

fÜr kalenderpackungen:
kalendĀrajiem iepakojumiem:

entwicklung effizienter, zuverlässiger und wettbewerbsfähiger solaranlagen
efektīvu, uzticamu un izmaksu ziņā konkurētspējīgu saules enerģijas sistēmu attīstīšana

die restlichen anteile könnten geothermie und solaranlagen beisteuern.
pārējo ieguldījuma daļu veidos ģeotermiskās un saules enerģijas iekārtas.

dies gilt bei der nutzung von wasserkraft und windkraft ebenso wie der nutzung von solaranlagen in südeuropa.
tas attiecas uz hidroenerģijas un vēja enerģijas izmantošanu, kā arī saules enerģijas iekārtu izmantošanu eiropas dienvidos.

letztere könnten beim kauf von niedrig­energiegütern, solaranlagen oder von dauerkarten für öffentliche verkehrsmittel eingelöst werden.
tos varētu izmantot, iepērkot preces, kas patērē maz enerģijas, saules enerģijas iekārtas vai ilgtermiņa abonementu sabiedriskajos transporta līdzekļos.

das drehbare nachführsystem ist sehr nützlich für solaranlagen, die strom erzeugen, da mit ihm mehr energie erzeugt werden kann als mit einem statischen system.
Šī rotē-jošā ierīce ir ļoti noderīga saules enerģijas sistēmās, jo tā var ražot vairāk enerģijas nekā statiska sistēma.

daher dürfte der modulpreis für den endverwender/verbraucher nur unerheblich steigen, und die nachfrage nach solaranlagen könnte im prognostizierten rahmen gehalten werden.
tāpēc moduļu cenām galalietotājiem/patērētājiem nevajadzētu būtiski palielināties, un pieprasījumu pēc saules enerģijas iekārtām varētu saglabāt prognozētajā līmenī.

diese arbeitsplatzverluste insbesondere im nachgelagerten bereich hingen eng damit zusammen, dass fotovoltaik-installateure von den solaranlagen abhängig seien.
tika apgalvots, ka šis darbavietu zudums, īpaši lejupējā nozarē, ir cieši saistīts ar to, ka fe uzstādītāji ir atkarīgi no saules enerģijas iekārtām.

nach eingang der beantworteten fragebogen stellte sich jedoch heraus, dass das kerngeschäft eines der drei einführer de facto solaranlagen waren und nicht der handel mit der betroffenen ware.
tomēr, kad tika saņemtas atbildes uz anketas jautājumiem, kļuva skaidrs, ka vienam no šiem trim importētājiem pamatdarbība faktiski ir saules enerģijas iekārtu uzstādīšana, nevis attiecīgā ražojuma tirdzniecība.

da die auf ebene der union vereinbarten ziele zu erneuerbaren energien und energieeffizienz für die mitgliedstaaten rechtlich bindend sind, ist zu erwarten, dass eine geringere nachfrage nach solaranlagen zu einer stärkeren nachfrage nach anderen formen erneuerbarer elektrizität und der energieeffizienz führen wird.
tā kā mērķi attiecībā uz atjaunojamiem energoresursiem un energoefektivitāti, kas saskaņoti savienības līmenī, ir juridiski saistoši dalībvalstīm, paredzams, ka samazināts pieprasījums pēc saules energoiekārtām palielinās pieprasījumu pēc citu veidu atjaunojamiem elektroenerģijas avotiem un energoefektivitātes.

aufgrund dieser tarifsenkungen sei es angeblich zu einem rückgang bei den solaranlagen und bei der nachfrage nach der untersuchten ware auf dem unionsmarkt gekommen, was wiederum zu einer bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der union geführt habe.
Šie samazinājumi, kā tiek apgalvots, ir veicinājuši saules enerģijas iekārtu patēriņa samazināšanos un ir mazinājuši izmeklējamā ražojuma pieprasījumu savienības tirgū, tādējādi nodarot savienības ražošanas nozarei būtisku kaitējumu.

eine fotovoltaik-solaranlage wurde entwickelt und gürsu ist jetzt für die nutzung von sauberer sonnenenergie in allen dienstleistungsbereichen wohl bekannt.
girsu tika uzbūvēta saules fotogalvaniskās enerģijas rūpnīca, kas tagad ir plaši pazīstama ar to, ka visā ražošanas procesā izmanto tīru saules enerģiju.

hier könnten gezielte direkte hilfen wie zeitweilige erhöhungen des arbeitslosengeldes und eine zweckbindung der transferleistungen an ziele von allgemeinem interesse die nachfrage stimu­lieren, z.b. in form von bildungs- oder klimaschecks für den kauf von solaranlagen, von dauer­karten für öffentliche verkehrsmittel usw.
Šajā ziņā pieprasījumu varētu sekmēt noteiktam mērķim paredzēts tiešais atbalsts, piemēram, īslaicīgs bezdarbnieku pabalsta palielinājums un maksājumu novirzīšana, piemēram, kuponi, kas paredzēti izglītības iegūšanai, vai “klimata kuponi”, ko var izmantot saules enerģijas aprīkojuma iegādei, abonementu iegādei braukšanai sabiedriskajā transportā u. tml.

durch die einspeisungstarife werden die netzbetreiber verpflichtet, solarenergie zu solchen preisen anzukaufen, dass die solarenergieproduzenten (in der regel die eigentümer der solaranlagen) kostendeckend arbeiten und angemessene renditen erzielen.
izmantojot it, tīklu operatoriem obligāti ir jāiegādājas saules enerģija par cenu, kas nodrošina to, ka saules enerģijas ražotāji (parasti saules enerģijas iekārtu īpašnieki) atgūst savas izmaksas un gūst samērīgu peļņu.

(28) der einzige kooperierende eu-hersteller machte geltend, dass verbraucher in bereichen, in denen wechselstrom zur verfügung steht, die möglichkeit haben, fotovoltaik-und solaranlagen installieren zu lassen, die gleichstrom liefern. in diesem fall würden dc-cfl-i und ac-cfl-i miteinander konkurrieren. dazu ist anzumerken, dass die wahl zwischen zwei energiequellen eine entscheidung ist, die weit über die frage hinaus geht, welche cfl-i verwendet werden. gründe dafür sind die höhe der erforderlichen investitionen und die tatsache, dass von dieser entscheidung alle elektrogeräte im haushalt betroffen sind. es ist daher äußerst unwahrscheinlich, dass eine investition in fotovoltaikanlagen lediglich auf den wettbewerb zwischen dc-cfl-i und ac-cfl-i zurückzuführen ist. im Übrigen sind dc-cfl-i teurer als ac-cfl-i, der einwand entbehrt deshalb der wirtschaftlichen logik. aus diesen gründen musste das vorbringen zurückgewiesen werden.
(28) vienīgais ek ražotājs, kurš sadarbojās, apgalvoja, ka vietās, kur ir pieejama maiņstrāva, patērētāji var izvēlēties ierīkot saules fotoelementus un saules bateriju paneļus, kas ražo līdzstrāvu. tāpēc tika apgalvots, ka tādējādi būtu konkurence starp dc-cfl-i un ac-cfl-i. jānorāda, ka izvēloties vienu no diviem energoapgādes avotiem, pastāv iespēja izmantot ne tikai cfl-i saistībā ar nepieciešamo ieguldījumu apjomu, kā arī tādēļ, ka šī izvēle ietekmē visu mājsaimniecības ierīču elektroapgādi. tādēļ maz iespējams, ka ieguldījumi attiecībā uz saules fotoelementiem būtu atkarīgi tikai no konkurences starp dc-cf-i un ac-cfl-i. turklāt jānorāda, ka dc-cfl-i ir dārgākas nekā ac-cfl-i, un tāpēc uzskata, ka šī prasība nav ekonomiski pamatota. pamatojoties uz iepriekš minēto, prasība bija jānoraida.