Vous avez cherché: flugdienstzeit (Allemand - Letton)

„flugdienstzeit“
lidojumu darba laiks:

maximale tägliche flugdienstzeit
maksimālais lidojumu darba laika periods (fdp) dienā

vorgeschriebene mindestbesatzung und geplante flugdienstzeit,
minimālais apkalpes sastāvs un plānotais lidojuma darba laika posms;

verlängerte flugdienstzeit (unterbrochene flugdienstzeit/split duty)
pagarināts fdp (dalīti dienesta pienākumi)

die grundsätzlich höchstzulässige tägliche flugdienstzeit ist 13 stunden.
maksimālais bāzes fdp dienā ir 13 stundas.

verlängerung der flugdienstzeit aufgrund einer ruhezeit während des flugs
lidojumu darba laika perioda pagarināšana sakarā ar atpūtu lidojuma laikā

beginn, dauer und ende einer jeden dienst- oder flugdienstzeit,
katra darba laika vai lidojumu darba laika perioda sākuma laiks, ilgums un beigu laiks;

die höchstzulässige tägliche flugdienstzeit kann um bis zu eine stunde verlängert werden.
maksimālo dienas fdp var pagarināt ne vairāk kā par vienu stundu.

verlängerungen sind bei einer grundlegenden flugdienstzeit von 6 flugabschnitten oder mehr nicht zulässig.
pagarinājumi nav atļauti attiecībā uz sešu vai vairāk sektoru fdp.

die flugpläne sind so zu gestalten, dass die flüge innerhalb der maximalen flugdienstzeit beendet werden können.
grafiki jāplāno tā, lai lidojumus varētu veikt atļautajā maksimālajā lidojumu darba laika periodā.

flugdienstzeit ist die gesamte zeitspanne, während deren eine person in einem luftfahrzeug als besatzungsmitglied tätig ist.
lidojumu darba laiks (fdp) ir jebkurš laikposms, kad persona strādā gaisa kuģī kā tā apkalpes loceklis.

das besatzungsmitglied hat diese aufzeichnungen auf verlangen dem luftfahrtunternehmer, beim dem es beschäftigt ist, vor beginn einer flugdienstzeit vorzulegen.
apkalpes loceklis pēc pieprasījuma iesniedz savu dokumentāciju jebkuram ekspluatantam, kurš nolīdzis viņa pakalpojumus, pirms sākt lidojumu darba laika periodu.

Überschneidet sich die flugdienstzeit um bis zu zwei stunden mit dem tagesrhythmus-tief, sind verlängerungen auf höchstens vier flugabschnitte begrenzt.
ja fdp ietver daļu wocl laika, kas nepārsniedz divas stundas, pagarinājumus ierobežo līdz četriem sektoriem.

der kommandant ihm bericht erstattet, wenn er in ausübung seines ermessens eine flugdienstzeit verlängert oder eine ruhezeit während des tatsächlichen flugbetriebs verkürzt, und,
kapteinis vienmēr, kad fdp ir pagarināts pēc viņa ieskatiem vai kad ir samazināts atpūtas periods faktiskajā ekspluatācijā, iesniedz ekspluatantam ziņojumu un

die luftfahrtbehörde legt die anforderungen im zusammenhang mit der mindestruhezeit der kabinenbesatzung während des fluges fest, wenn die flugdienstzeit über die begrenzungen in ops 1.1105 hinausgeht.
iestāde nosaka prasības saistībā ar salona apkalpes locekļa(-u) atpūtas minimumu lidojuma laikā, ja fdp pārsniedz iepriekš ops 1.1105 noteiktos ierobežojumus.

die möglichkeit zur einnahme einer mahlzeit und von getränken muss bestehen, um jede beeinträchtigung der leistungsfähigkeit eines besatzungsmitglieds zu vermeiden, insbesondere wenn die flugdienstzeit länger als sechs stunden ist.
jānodrošina vienas ēdienreizes iespēja, lai novērstu jebkuru pasliktinājumu apkalpes locekļa veiktspējā, īpaši tad, ja fdp pārsniedz 6 stundas.

der luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die ruhezeiten den besatzungsmitgliedern ausreichend zeit geben, sich von den auswirkungen des vorangegangenen dienstes zu erholen und zu beginn der darauf folgenden flugdienstzeit gut ausgeruht zu sein.
ekspluatants nodrošina, ka atpūtas periodi ir pietiekami ilgi, lai apkalpes locekļi varētu pārvarēt nostrādātā darba ietekmi un būtu labi atpūtušies līdz nākamā lidojumu darba laika perioda sākumam.

der luftfahrtunternehmer hat der luftfahrtbehörde anhand von betriebserfahrung und unter berücksichtigung anderer relevanter faktoren, wie etwa aktueller wissenschaftlicher erkenntnisse, nachzuweisen, dass mit der beantragten verlängerten flugdienstzeit ein gleichwertiges sicherheitsniveau erreicht wird.
katram ekspluatantam, izmantojot savu ekspluatācijas pieredzi un ņemot vērā citus attiecīgus faktorus, tādus kā šībrīža zinātnes atziņas, jāpierāda iestādei, ka tā lūgums atļaut pagarinātu fdp nodrošina līdzvērtīgu drošības līmeni.

sofern die verlängerung einer flugdienstzeit oder die verkürzung einer ruhezeit eine stunde überschreitet, eine kopie des berichts, dem der luftfahrtunternehmer seine stellungnahme beifügen muss, nicht später als 28 tage nach dem betreffenden ereignis der luftfahrtbehörde übermittelt wird.
ja fdp pagarinājums vai atpūtas perioda samazinājums pārsniedz vienu stundu, ziņojuma kopiju, kurai ekspluatantam jāpievieno savi komentāri, nosūta iestādei ne vēlāk kā 28 dienas pēc attiecīgā notikuma.

die flugdienstzeit beginnt zu dem zeitpunkt, zu dem sich das besatzungsmitglied auf verlangen des luftfahrtunternehmers für einen flug oder eine abfolge von flügen zu melden hat; sie endet mit dem ende des letzten flugs, auf dem es diensttuendes besatzungsmitglied ist.
fdp sākas, kad ekspluatants liek apkalpes loceklim pieteikties uz lidojumu vai lidojumu sēriju, un beidzas tā pēdējā lidojuma beigās, kurā apkalpes loceklis ir veicis pienākumus lidojumā.