Vous avez cherché: haupttätigkeit (Allemand - Letton)

haupttätigkeit
galvenā darbība.

wirtschaftliche haupttätigkeit
galvenā ekonomiskā darbība

haupttätigkeit der erzeugerorganisationen
ražotāju organizāciju pamatdarbība

„(l) lohn für die haupttätigkeit;“
„l) atalgojums pamatdarbā;”

art und haupttätigkeit des öffentlichen auftraggebers.
līgumslēdzējas iestādes veids un galvenā darbības joma.

code der haupttätigkeit auf der vierstelligen ebene der nace
nace 4 ciparu pamatdarbības kods

c) das finanzgeschäft stellt nicht die haupttätigkeit dar;
c) finanšu darbība nav pamatdarbība;

und dessen haupttätigkeit den beiden folgenden kriterien entspricht:
un kura pamatdarbība atbilst šādiem diviem kritērijiem:

umsatz aus der haupttätigkeit nach der dreistelligen ebene der nace rev. 2
apgrozījums no pamatdarbības atbilstoši nace 2. red. trīsciparu līmenim

die haupttätigkeit des unternehmens ist die herstellung von ersatzteilen und motoren für kraftfahrzeuge.
tā pamatdarbības veids ir automobiļu rezerves daļu un automobiļu dzinēju ražošana.

code der haupttätigkeit der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe auf der zweistelligen ebene der nace
grupas, kurā ir vienīgi rezidenti/atdalītās grupas nace 2 ciparu pamatdarbības kods

hier sind nämlich nur unternehmen ein­bezogen, deren haupttätigkeit im befördern von personen besteht.
tā ietver tikai tos uzņēmumus, kuru pamatuzņēmējdarbība ir transportēt pasažierus.

d) das finanzgeschäft ist ein zusatzgeschäft, das in direktem zusammenhang mit der haupttätigkeit steht;
d) finanšu darbība ir palīgdarbība un ir tieši saistīta ar pamatdarbību;

die unternehmensstatistiken beziehen sich auf die grundgesamtheit aller unternehmen, die entsprechend ihrer haupttätigkeit abschnitt f zugeordnet sind.
uzņēmumu statistika attieksies uz visu to uzņēmumu populāciju, kuru klasifikācija pēc pamatdarbības ietilpst f sadaļā.

- der unternehmen, deren haupttätigkeit den abschnitten a, b oder l der nace rev. 1 zuzuordnen ist,
- uzņēmumus, kuru galvenais darbības veids ietilpst nace rev. 1 a, b vai l iedaļā,

b) zwei natürlichen personen im sinne des absatzes 1, die ihre haupttätigkeit in verschiedenen mitgliedstaaten ausüben;
b) divām fiziskām personām 1. punkta nozīmē, kuras savus galvenos darījumus veic dažādās dalībvalstīs, vai

+ landwirtschaftliche tätigkeiten von einheiten, deren haupttätigkeit nichtlandwirtschaftlicher art ist (vgl. ziffer 1.18)“
+ to vienību lauksaimnieciskās darbības, kuru galvenā darbība nav lauksaimnieciska rakstura darbība (skatīt 1.18. punktu)”

(1) die haupttätigkeit einer erzeugerorganisation betrifft die vermarktung der erzeugung ihrer mitglieder, für die sie anerkannt wurde.
1. ražotāju organizācijas pamatdarbība ir saistīta ar tās biedru produkcijas realizāciju, attiecībā uz kuru tai piešķirta atzīšana.

(3) folgende tätigkeiten werden weder bei der berechnung der haupttätigkeit noch bei der berechnung der anderen tätigkeiten berücksichtigt:
3. pamatdarbības un citu darbības veidu aprēķinos neiekļauj šādus darbības veidus:

öffentliche oder gemeinnützige einrichtungen, deren haupttätigkeit die lehre oder die wissenschaftliche forschung ist, sowie solche abteilungen einer öffentlichen oder gemeinnützigen einrichtung, deren haupttätigkeit die lehre oder die wissenschaftliche forschung ist, oder
vai nu sabiedriskām iestādēm, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību un zinātnisku pētniecību, ieskaitot sabiedrisko iestāžu struktūrvienības, kas galvenokārt nodarbojas ar izglītību vai zinātnisko pētniecību;