Vous avez cherché: immobilienfinanzierungsgeschäft (Allemand - Letton)

immobilienfinanzierungsgeschäft
nekustamo īpašumu finansēšanas darījumi

auch der geschäftsplan der berlinhyp geht bis dahin von einer verbesserung der allgemeinen marktsituation im immobilienfinanzierungsgeschäft aus.
arī berlinhyp biznesa plāns līdz tam laikam ir balstīts uz pieņēmumu, ka vispārējā tirgus situācija nekustamo īpašumu finansēšanas jomā uzlabosies.

dagegen dürfte sich die lage für das immobilienfinanzierungsgeschäft aufgrund des offenbar noch nicht abgeschlossenen konsolidierungsprozesses weniger günstig darstellen.
turpretī situāciju nekustamo īpašumu finansēšanas darījumu jomā sakarā ar acīmredzot vēl nepabeigto konsolidācijas procesu tik labvēlīgi raksturot nevar.

das restliche drittel ist in der bgb und lbb konzentriert und sollte gemäß der von der bank für das immobilienfinanzierungsgeschäft ausgearbeiteten strategie umstrukturiert werden.
atlikusī trešdaļa ir sakoncentrēta bgb un lbb un būtu jāpārstrukturē saskaņā ar bankas izstrādātajām nekustamo īpašumu finansēšanas aktivitāšu stratēģijām.

aus diesem grund hielte es die kommission zur stärkung der langfristigen rentabilität für grundsätzlich positiv, wenn sich die bank aus dem immobilienfinanzierungsgeschäft weitgehender als bisher geplant zurückziehen würde.
Šī iemesla dēļ komisija ilgtspējīgas rentabilitātes nodrošināšanas interesēs principā pozitīvi novērtēja to, ka banka varētu atkāpties no nekustamo īpašumu finansēšanas darījumiem lielākā mērā, nekā bija plānots.

beim immobilienfinanzierungsgeschäft kommt hinzu, dass auch die gutachter der kommission bedenken hinsichtlich der fähigkeit der bank ausgedrückt haben, in diesem bereich in der zukunft hinreichend profitables neugeschäft zu generieren.
nekustamo īpašumu finansēšanas jomā situāciju pasliktina tas, ka arī komisijas eksperti pauda šaubas sakarā ar bankas spēju nākotnē šajā jomā veidot pietiekami ienesīgus jaunus darījumus.

das immobilienfinanzierungsgeschäft der berlinhyp, lbb und bgb könne unter den derzeitigen marktgegebenheiten und wegen der noch nicht vollständig abgeschlossenen restrukturierung des geschäftsbereichs kurzfristig nicht bzw. nur mit realisierung von erheblichen buchwertverlusten verkauft werden.
berlinhyp, lbb un bgb nekustamo īpašumu finansēšanas sektoru patreizējā tirgus situācijā un sakarā ar vēl pilnībā nepabeigto darījumu jomas pārstrukturēšanu īsā termiņā pārdot neesot iespējams vai varot pārdot tikai ar ievērojamiem bilances vērtības zaudējumiem.

(20) weitere in diesem zeitraum auftretende probleme betrafen das immobilienfinanzierungsgeschäft, das vor allem von der berlinhyp, aber auch von der lbb und der bgb selbst geführt wird.
(20) vēl citas šajā laikā radušās problēmas bija saistītas ar nekustamo īpašumu finansēšanas darījumiem, ko veica galvenokārt berlinhyp, taču arī lbb un pati bgb.

- schließungen von standorten: aufgabe von etwa 90 filialen im geschäftsfeld des privat- und firmenkundengeschäfts in berlin/brandenburg (weit überwiegend in berlin), von 6 kundenzentren im bundesgebiet, von 6 inlands- und 3 auslandsstandorten des immobilienfinanzierungsgeschäfts, von 3 auslandsstandorten im bereich kapitalmarktgeschäft sowie von 14 auslandsrepräsentanzen im geschäftsbereich großkunden/ausland.
- filiāļu slēgšana: atteikšanās no apmēram 90 filiālēm privātpersonu un uzņēmumu apkalpošanas sektorā berlīnē/brandenburgā (ievērojamā pārsvarā berlīnē), 6 klientu apkalpošanas centriem vācijas teritorijā, 6 iekšzemes un 3 ārvalstu pārstāvniecībām nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā, 3 ārvalstu pārstāvniecībām kapitāla tirgus sektorā un 14 ārvalstu pārstāvniecībām lielo klientu apkalpošanas/ārvalstu darījumu sektorā,