Vous avez cherché: koordinierungszentrum (Allemand - Letton)

nationales koordinierungszentrum
valsts koordinācijas centrs

das nationale koordinierungszentrum
valsts koordinācijas centrs:

europäisches koordinierungszentrum für informationssysteme über luftfahrtunfälle
eiropas koordinācijas centra aviācijas incidentu ziņošanas sistēma

regionales informations- und koordinierungszentrum für zentralasien
vidusāzijas reģiona informācijas un koordinācijas centrs

das nationale koordinierungszentrum ist rund um die uhr und sieben tage pro woche in betrieb.
valsts koordinācijas centrs darbojas 24 stundas diennaktī un septiņas dienas nedēļā.

die agentur teilt dem nationalen koordinierungszentrum rechtzeitig die gründe für die ablehnung des antrags mit.
aģentūra valsts koordinācijas centram laikus dara zināmus šāda noraidījuma iemeslus.

die übrigen mitgliedstaaten richten ab dem 1. dezember 2014 ein nationales koordinierungszentrum gemäß artikel 5 ein.
pārējās dalībvalstis valsts koordinācijas centrus saskaņā ar 5. pantu izveido no 2014. gada 1. decembra.

cicic – informations- und koordinierungszentrum für die kohleindustrie (belgischer zweig von euracoal)
cicic – ogļu nozares informācijas un koordinācijas centrs — euracoal beļģijas filiāle

das nationale koordinierungszentrum setzt die agentur regelmäßig von den auf nationaler ebene gemäß absatz 1 buchstabe c ergriffenen maßnahmen in kenntnis.
valsts koordinācijas centrs regulāri informē aģentūru par pasākumiem, kas veikti valsts līmenī saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu.

aus akademischen zentren für klinische forschung oder klinische versuche bestehen und über ein nationales koordinierungszentrum oder eine koordinierung krankheitsorientierter netze verfügen;
kuros darbojas akadēmiskās klīniskās izpētes centri vai klīnisko izmēģinājumu struktūrvienības, kam ir pieejams valsts koordinācijas centrs vai uz slimībām vērstu tīklu koordinācijas struktūrvienība;

unbeschadet des artikels 17 und im rahmen von eurosur ist das nationale koordinierungszentrum die zentrale kontaktstelle für den informationsaustausch und die zusammenarbeit mit den anderen nationalen koordinierungszentren und mit der agentur.
neskarot 17. pantu un eurosur ietvarā, valsts koordinācijas centrs ir vienīgais kontaktpunkts informācijas apmaiņai un sadarbībai ar citiem valsts koordinācijas centriem un aģentūru.

die Übereinkünfte nach absatz 1 beschränken sich auf den folgenden austausch von informationen zwischen dem nationalen koordinierungszentrum eines mitgliedstaats und der entsprechenden behörde irlands oder des vereinigten königreichs:
Šā panta 1. punktā minētajos nolīgumos nosaka, ka valsts koordinācijas centrs dalībvalstī un atbilstīgā iestāde Īrijā vai apvienotajā karalistē apmainās tikai ar šādu informāciju:

ein koordinierungszentrum ist ein unternehmen einer multinationalen unternehmensgruppe, das ausschließlich für andere mitglieder der gruppe bestimmte zusatzleistungen wie finanzierung, kassenmittelverwaltung oder forschung und entwicklung erbringt.
koordinācijas centrs ir uzņēmums, kas ir daļa no starptautiskas uzņēmumu grupas un kas sniedz noteiktus kvalificētus papildu pakalpojumus (finansēšana, kases pārvalde, pētniecība un attīstība u.tml.) vienīgi tās pašas grupas pārējo uzņēmumu labā.

die agentur stellt einem nationalen koordinierungszentrum auf dessen antrag informationen zu den außengrenzen des den antrag stellenden mitgliedstaats und zum grenzvorbereich zur verfügung, die bei folgenden tätigkeiten erfasst werden können:
aģentūra pēc pieprasījuma sniedz valsts koordinācijas centram informāciju par pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts ārējām robežām un pierobežas zonu, kuru var iegūt, pateicoties:

aufgrund des beschlusses vom 26. juni 2003, mit dem das verlängerungsverbot für die abgelaufenen zulassungen als koordinierungszentrum ausgesetzt wurde, hatte belgien die möglichkeit, diese zulassungen zu verlängern.
pēc 2003. gada 26. jūnija rīkojuma, ar kuru apturēja aizliegumu atjaunot to koordinācijas centru atļaujas, kuru derīguma termiņš bija beidzies, beļģijai bija iespēja šīs atļaujas atjaunot.

das nationale koordinierungszentrum sollte zentraler bestandteil des nationalen grenzüberwachungssystems sein, das seinerseits sämtliche oder – je nach risikoanalyse - ausgewählte abschnitte der außengrenzen des betreffenden mitgliedstaates abdeckt.
valsts koordinācijas centram jābūt centrālajai sastāvdaļai valsts robežas uzraudzības sistēmā, kura pārklāj visu attiecīgās dalībvalsts ārējo robežu vai, pamatojoties uz riska novērtējumu, izvēlētas robežas daļas.

aus der begründung und aus dem artikel 379 des gesetzes vom 27. dezember 2006 geht allerdings hervor, dass dem finanzminister bereits am 20. juli 2006 das mandat erteilt worden war, den anträgen auf verlängerung der zulassung als koordinierungszentrum so rasch wie möglich statt zu geben.
no paskaidrojuma raksta un 2006. gada 27. decembra likuma 379. panta izriet, ka no 2006. gada 20. jūlija finanšu ministram jau bija piešķirtas pilnvaras, lai iespējami īsākā laikā pieņemtu koordinācijas centru pieprasījumus atļaujas pagarināšanai.

die umfrage soll in form einer spezifischen eurobarometer-studie unter dem zwischen der europäischen gemeinschaft, vertreten durch die europäische kommission, und tns opinion and survey, einem konsortium aus taylor nelson sofres plc. und eos gallup europe, vertreten durch das koordinierungszentrum european omnibus survey „eos gallup europe“, geschlossenen rahmenvertrag [2] durchgeführt werden.
Šis pētījums tiek veikts īpašā eurobarometra izpētes veidā, ņemot vērā pamatlīgumu starp eiropas kopienu, ko pārstāv eiropas komisija, un tns opinion and survay [2], un konsorciju, ko veido taylor nelson sofres plc un eos gallup europe, ko savukārt pārstāv european omnibus survey koordinācijas centrs “eos gallup europe”.