Vous avez cherché: übernahmeuntersuchung (Allemand - Lituanien)

daher kann nicht ausgeschlossen werden, dass nur ein jahr nach der Übernahmeuntersuchung wieder dumping praktiziert wurde.
todėl negalima paneigti tikimybės, kad, praėjus tik metams po imlumo tyrimo, dempingas tęsėsi.

das unternehmen wies auch darauf hin, dass die marktpreise infolge der erhöhung des zollsatzes auf die einfuhren aus der vr china nach dem abschluss der Übernahmeuntersuchung steigen konnten.
bendrovė taip pat rėmėsi tuo, kad po antiabsorbcijos tyrimo rezultatų buvo padidintas importo iš klr muitas, o tai sudarė sąlygas kilti rinkos kainoms.

aus diesem grund und in anbetracht der veränderten umstände infolge des ergebnisses der Übernahmeuntersuchung wird der wunsch des unternehmens, seine verpflichtung wieder in kraft zu setzen, als vertretbar angesehen.
dėl šios priežasties ir remiantis po antiabsorbcijos tyrimo pasikeitusiomis aplinkybėmis, bendrovės prašymas vėl įvesti įsipareigojimą laikomas tinkamu.

denn die Übernahmeuntersuchung ergab, dass der rückgang der marktpreise zu dem zeitpunkt, als das unternehmen seine verpflichtung freiwillig zurücknahm, durch die Übernahme des antidumpingzolls auf die einfuhren von sulfanilsäure mit ursprung in der vr china ausgelöst wurde.
Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad antiabsorbcijos tyrimu buvo parodyta, kad absorbavus klr kilmės sulfanilo rūgšties importui taikomą antidempingo muitą, rinkos kainos sumažėjo tuo pačiu metu kai bendrovė savanoriškai atsisakė įsipareigojimo.

gemäß dem ersten satz von artikel 13 absatz 1 der grundverordnung sollten die gegenüber den einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in china geltenden und im anschluss an die Übernahmeuntersuchung geänderten maßnahmen auf die aus laos versandten einfuhren derselben ware, ob als ursprungserzeugnis laos angemeldet oder nicht, ausgeweitet werden.
remiantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies pirmuoju sakiniu, galiojančios antidempingo priemonės kinijos kilmės nagrinėjamo produkto importui, su antiabsorbciniame tyrime atliktais patikslinimais, turėtų taip pat būti išplėstos tam pačiam produktui, įvežamam iš laoso, neatsižvelgiant į tai, ar deklaracijoje nurodyta jų kilmės šalis yra laosas, ar ne.

(3) im juni 2003 leitete die kommission eine Übernahmeuntersuchung gemäß artikel 12 der antidumpinggrundverordnung betreffend die einfuhren von sulfanilsäure mit ursprung in der volksrepublik china (nachstehend "vr china" genannt) ein [6].
(3) 2003 m. birželio mėn. komisija inicijavo pakartotiną antiabsorbcijos tyrimą pagal pagrindinio antidempingo reglamento dėl kinijos liaudies respublikos (toliau – klr) kilmės sulfanilo rūgšties importo [6] 12 straipsnį.