Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ablenkung
atspindys
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eine ablenkung gegen den uhrzeigersinn wird als positiv und im uhrzeigersinn als negativ bewertet.
nuokrypis, nukreiptas prieš laikrodžio rodyklę, yra laikomas teigiamu, o nukreiptas pagal laikrodžio rodyklę – neigiamu.
sich die tiere gemäß ihrem natürlichen verhalten und ohne ablenkung in die jeweilige richtung bewegen können;
gyvūnai galėtų laisvai judėti reikiama kryptimi, vadovaudamasi įprastu elgesio modeliu ir netrikdomi;
im interesse der sicherheit der zutritt zum cockpit keine ablenkung und/oder störungen bei der durchführung des fluges verursacht und
dėl leidimo būti įgulos kabinoje saugumo sumetimais nebūtų blaškomas dėmesys ir (arba) trukdoma vykdyti skrydį ir
ionisation, bündelung des strahls und beschleunigung geschehen in der quelle, die magnetische ablenkung erfolgt im flugrohr, und im kollektor werden die isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.
jonizavimas, spindulio suformavimas ir pagreitinimas viskas vyksta šaltinio sektoriuje, magnetinis nukreipimas vyksta grandikliniame vamzdyje, o nustatymo procesas vyksta kolektoriuje.
ablenkung: aufmerksamkeit, die auf eine nicht mit dem führen des fahrzeugs in verbindung stehende tätigkeit verwendet wird; in der regel unter beeinträchtigung der fahrtüchtigkeit.
dėmesio atitraukimas (blaškymas): dėmesio skyrimas su vairavimu nesusijusiai veiklai, paprastai mažinantis vairavimo kokybę.
als ablenkung wird die beanspruchung eines erheblichen anteils der aufmerksamkeit des fahrers durch reize bezeichnet, die sich aus für das führen des fahrzeugs nicht erheblichen informationen oder aus für das führen des fahrzeugs erheblichen informationen ergeben können, die so dargestellt werden, dass sie die aufmerksamkeit des fahrers in größerem umfang binden als erforderlich.
dėmesio blaškymas – tai žymios vairuotojo dėmesio dalies patraukimas dirgikliais, kuriuos gali sukelti vairavimui nesvarbi informacija arba vairavimui svarbi informacija, pateikiama taip, kad dirginimas patraukia didesnį nei būtina vairuotojo dėmesį.
gegenstand von iso tc22/sc13/wg8 ist die entwicklung weiterer methoden/maßstäbe für die quantifizierung visueller ablenkung (z. b. eine Änderung von iso 15008, lesbarkeit von anzeigen und tc22/sc13/wg8/awi zum spurwechseltest zur messung der ablenkung des fahrers).
papildomi regimojo dėmesio atitraukimo kiekybinio įvertinimo metodai (skalės) rengiami iso tc22/sc13/wg8; pvz., pataisytas iso 15008 leidimas, rodytuvo įžiūrimumas ir tc22/sc13/wg8/awi dėl persirikiavimo į kitą eismo juostą bandymo – vairuotojo dėmesio atitraukimo matavimo metodo.