Vous avez cherché: folgenabschätzungssystems (Allemand - Lituanien)

folgenabschÄtzungssystems
vertinimo sistemos

ziel ist die stärkung des folgenabschätzungssystems.
Šios apžvalgos tikslas – stiprinti poveikio vertinimo sistemą.

diese analyse kann teil eines umfassenderen folgenabschätzungssystems sein.
tokiu dalyvavimu skatinamas skaidrumas, nes procese dalyvauja įvairūs veikėjai.

in dem bericht wird die unabhängige evaluierung des folgenabschätzungssystems der kommission begrüßt.
ataskaitoje palankiai vertinamas nepriklausomas komisijos poveikio įvertinimų sistemos įvertinimas; ir

die ergebnisse der externen bewertung des bisherigen folgenabschätzungssystems werden in geeigneter weise umgesetzt.
esamos poveikio vertinimo sistemos išorės vertinimo rezultatai bus tinkamai įgyvendinti.

es betont ferner die wichtigkeit des von der kommission zur gewährleistung der qualität der rechtsetzung verwendeten folgenabschätzungssystems.
jis taip pat pažymi poveikio vertinimo sistemos, komisijos naudojamos siekiant užtikrinti teisės aktų kokybę, svarbą.

vereinigten königreichs10 und die für eine frühere evaluierung des folgenabschätzungssystems der kommissionverwendeten checklisten11 berücksichtigt. die scorecard wurde um weitere
buvoįtraukti papildomiklausimai, pvz., dėlkaikurių poveikio vertinimo valdybos atliekamos kokybės kontrolės aspektų.

weitere wichtige maßnahmen, die derzeit durchgeführt werden, schließen eine externe bewertung des folgenabschätzungssystems der kommission ein.
kita svarbi tebevykdoma veikla – komisijos poveikio vertinimo sistemos išorės vertinimas.

73. die kommission erinnert daran, dass die durchführungspläne ein separates instrument zur folgenabschätzung darstellen und nicht teil des folgenabschätzungssystems sind.
73.komisija primena, kadįgyvendinimo pla-naiyraatskiranuopoveikiovertinimo priemonė ir nėra pv sistemos dalis.

zum anderen gewährleistet sie mit hilfe ihres folgenabschätzungssystems, dass im rahmen neuer politischer maßnahmen nur unbedingt notwendige auflagen eingeführt werden37.
antra, taikydama poveikio vertinimo sistemą, komisija užtikrins, kad kuriant naujas politikos priemones būtų nustatomi kuo mažesni reikalavimai37.

die feststellungen des hofes ermuntern die kommission, anihrem ansatzfestzuhalten. seine empfehlungen werdendazubeitragen,die wirksamkeit des folgenabschätzungssystems weiter zu stärken.
audito rūmų nustatyti faktai skatina komisiją laikytis savo požiūrio,ojųrekomendacijospadės toliaudidintipoveikiovertinimosiste-mos efektyvumą.

67 folgenabschätzungen durchgeführt, eine externe evaluierung ihres folgenabschätzungssystems eingeleitet und einen ausschuss für folgenabschätzung als unabhängiges qualitätssicherungsorgan für folgenabschätzungen der kommissionsdienststellen eingerichtet;
atliko 67 poveikio vertinimus, pradėjo savo poveikio vertinimo sistemos išorės vertinimą ir įsteigė nepriklausomą poveikio vertinimo valdybą, atsakingą už komisijos departamentų parengtų poveikio vertinimų kokybės rėmimą ir kontrolę;

die vorliegende neufassung des textes ist das ergebnis der externen bewertung des folgenabschätzungssystems der kommission im zeitraum 2006/2007 sowie der ein­richtung des unabhängigen ausschusses für folgenabschätzung ende 2006.
Šiuo metu tekstas persvarstomas 2006–2007 m. komisijai atlikus poveikio vertinimo sistemos išorės įvertinimą ir 2006 m. įkūrus nepriklausomą poveikio vertinimo komisiją.

im jahr 2003, dem ersten anwendungsjahr des folgenabschätzungssystems, beschloss die kommission, eine bestimmte anzahl von vorschlägen auszuwählen, die einer folgenabschätzung unterzogen werden sollten.
2003 m., kai buvo pradėta diegti pv sistema, komisija nusprendė atrinkti kai kuriuos pasiūlymus poveikiui įvertinti.

4.4.2 durchführung der folgenabschätzung nicht anhand des internen folgenabschätzungssystems der kommission, sondern entsprechend dem modell der nachhaltigkeitsprüfung (b.)
4.4.2 poveikio įvertinimą atlikti ne pagal komisijos vidaus poveikio vertinimo modelį, o pagal ptĮ modelį (b)

anhand der für märz 2007 erwarteten ergebnisse der externen evaluierung des folgenabschätzungssystems und der erfahrungen, die im ausschuss für folgenabschätzung gesammelt werden, wird die kommission ermitteln, wie ihre internen leitlinien für die folgenabschätzung verbessert werden müssen.
komisijos poveikio vertinimo sistemos išorės vertinimo rezultatai, kurių tikimasi 2007 m. kovo mėn., ir poveikio vertinimo valdybos veiklos patirtis padės komisijai nustatyti, kuriuos jos vidaus poveikio vertinimo gairių ir būtinos paramos aspektus reikia tobulinti.

weitere maßnahmen zur verbesserung des gesamtkonzepts und zur steigerung der qualität der folgenabschätzungen der kommission dürften sich durch die folgemaßnahmen zur externen evaluierung des folgenabschätzungssystems, die 2006 eingeleitet und im frühjahr 2007 abgeschlossen wurde, ergeben.
tikėtinos tolesnės priemonės praplėsti bendrą požiūrį ir pagerinti komisijos poveikio vertinimų kokybę tęsiant poveikio vertinimo sistemos išorės vertinimą, pradėtą 2006 m. ir baigtą 2007 m. pavasarį.

zu diesem zweck wird sie bis anfang 2006 eine umfassende und unabhängige bewertung des folgenabschätzungssystems unter dem blickwinkel seiner umsetzung seit 2002 und seiner weiterentwicklung einleiten und sich in diesem kontext von externen sachverständigen zur methodik ihrer folgenabschätzungen beraten lassen (siehe abschnitt 4).
Šiuo tikslu komisija iki 2006 metų pradžios pradės išsamų nepriklausomą poveikio įvertinimo sistemos – kadangi ji pradėta įgyvendinti nuo 2002 metų ir per tą laiką buvo tobulinama – įvertinimą, pasinaudodama ir išorės ekspertų patarimais dėl poveikio įvertinimo metodologijos (žr. 4 skirsnį).

die kommissionsarbeiten für die verbesserung der rechtsetzung und die vereinfachung der rechts-und verwaltungsvorschriften werden fortgesetzt und verstärkt. bei der folgenabschätzung werden die tätigkeiten im zusammenhang mit der Überwachung und der weiterentwicklung des ansatzes unter berücksichtigung der standpunkte von nutzern und sonstigen beteiligten fortgeführt. eine externe, umfassende bewertung des folgenabschätzungssystems der kommission soll anfang 2006 eingeleitet werden. sie soll helfen, die stärken und schwächen des gesamtkonzepts aufzuzeigen. ein netz externer experten, die beiträge zur folgenabschätzungsmethodik liefern sollen, wird aufgebaut.
toliau bus tęsiamas ir stiprinamas komisijos darbas dėl geresnio reglamentavimo ir teisės aktų supaprastinimo. poveikio vertinimo srityje bus tęsiamas darbas dėl stebėsenos ir požiūrio kūrimo, atsižvelgiant į vartotojų ir kitų suinteresuotųjų šalių nuomonę. 2006 m. pradžioje bus pradėtas išorinis ir išsamus komisijos poveikio vertinimo sistemos vertinimas. tai padės nustatyti stipriąsias ir silpnąsias bendrojo požiūrio puses. be to, yra kuriamas išorės ekspertų tinklas, padėsiantis įvertinti poveikio vertinimo metodiką.