Vous avez cherché: gebietsansässigkeit (Allemand - Lituanien)

bestimmt die gebietsansässigkeit des partnersektors
nurodo priešingos šalies sektoriaus rezidencijos erdvę

angaben über die gebietsansässigkeit des kunden
informacija apie klientų gyvenamąją vietą

"vi) gebietsansässigkeit der inhaber von geldmarktfondsanteilen
"vi) prf akcijų (vienetų) turėtojų rezidavimo vieta

gebietsansässigkeit und wirtschaftssektor der inhaber von investmentfondsanteilen
if akcijų (vienetų) turėtojų rezidavimo vieta ir ekonominis sektorius

gebietsansässigkeit innerhalb der eu ist keine voraussetzung.
netaikoma iš ankstinė sąlyga būti įsteigtam es.

umsatz nach gebietsansässigkeit des kunden, im einzelnen:
apyvarta pagal klientų gyvenamąją vietą, būtent:

teil 2 gebietsansässigkeit und wirtschaftssektor der inhaber von investmentfondsanteilen 1.
2 dalis if akcijų( vienetų) turėtojų rezidavimo vieta ir ekonominis sektorius 1.

ist der gründer eine juristische person, muss diese die voraussetzung der gebietsansässigkeit erfüllen.
jeigu steigėjas yra juridinis asmuo, jam taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.

alle datenpositionen werden nach gebietsansässigkeit und teilsektor des kreditschuldners gemäß den spaltenüberschriften von tabelle 5 untergliedert.
visi duomenų straipsniai paskirstomi pagal paskolą paėmusio skolininko rezidavimo vietą ir subsektorių, kaip nurodyta 5 lentelės stulpelių antraštėse.

die nzben können im hinblick auf berichtspflichten in bezug auf die gebietsansässigkeit der inhaber von geldmarktfondsanteilen ausnahmeregelungen gewähren:
ncb gali taikyti nuo statistinės atskaitomybės reikalavimų nukrypti leidžiančias nuostatas prf akcijų (vienetų) turėtojų rezidavimo vietai:

bezeichnet positionen mit gebietsfremden( bei forderungen aus wertpapieranlagen wird damit auf die gebietsansässigkeit des emittenten bezug genommen).
„extra » reiškia pozicijas su ne euro zonos rezidentais( investicijų portfelio ir susijusių pajamų atžvilgiu reiškia emitentų buveinę);

ein grundlegendes unterscheidungsmerkmal ist die gebietsansässigkeit des emittenten, wobei die nzben des eurosystems zusammen alle emissionen von gebietsansässigen des euro-währungsgebiets erfassen.
esminis suskirstymas daromas remiantis emitento rezidavimo vieta: visi eurosistemos ncb kartu teikia informaciją apie visas euro zonos rezidentų emisijas.

„gebietsansässig » bedeutet gebietsansässigkeit im sinne von artikel 1 der verordnung( eg) nr. 2533/98.
rezidentas-- rezidentas, kaip apibrėžta reglamento( eb) nr. 2533/98 1 straipsnyje.

für die zwecke dieser verordnung und wenn ein rechtssubjekt keine physisch greifbare präsenz besitzt, richtet sich seine gebietsansässigkeit nach dem wirtschaftsgebiet, nach dessen recht das betreffende rechtssubjekt errichtet wurde.
taikant šį reglamentą, jei juridinis asmuo neturi fizinės dimensijos, jo rezidavimo vietą nulemia ekonominė teritorija, pagal kurios teisės aktus jis yra įsteigtas.

dies ermöglicht den nzben, der ezb daten über die gebietsansässigkeit der inhaber dieses instruments zur verfügung zu stellen. ferner können dadurch bei der berechnung monetärer aggregate bestände gebietsfremder der teilnehmenden mitgliedstaaten ausgeschlossen werden.
tai įgalins ncb pateikti ecb duomenis apie šio instrumento turėtojų rezidavimo vietą ir, siekiant sukaupti pinigų junginius, sudarys galimybę atskirti asmenis, kurie nėra valstybių narių dalyvių rezidentai.

handelt es sich im sinne dieser verordnung um ein rechtssubjekt, das keine physisch greifbare präsenz besitzt, so richtet sich seine gebietsansässigkeit nach dem wirtschaftsraum, nach dessen recht das betreffende rechtssubjekt errichtet wurde.
Šiame reglamente, kai juridinis asmuo neturi fizinės formos, jo rezidavimo vieta nustatoma remiantis ekonomine teritorija, pagal kurios teisės aktus subjektas yra įsteigtas.

die berichtspflichtigen melden vierteljährlich gemäß einer aufgliederung nach inland/ sonstige teilnehmende mitgliedstaaten/ übrige welt daten über die gebietsansässigkeit der inhaber von investmentfondsanteilen, die von investmentfonds der teilnehmenden mitgliedstaaten begeben werden.
atskaitingi agentai kas ketvirtį pateikia duomenis apie dalyvaujančių valstybių narių if išleistų akcijų( vienetų) turėtojus, suskirstytus pagal jų rezidavimo vietą-- valstybės vidaus, kitų dalyvaujančių valstybių narių ir likusios pasaulio dalies.

a) emittierende investmentfonds: emittierende investmentfonds oder ihre vertreter oder die in artikel 2 absatz 2 dieser verordnung genannten rechtssubjekte melden daten, die nach der gebietsansässigkeit und dem sektor der inhaber der begebenen anteile aufgegliedert sind.
a) if-leidėjai: if-leidėjai arba jiems teisiškai atstovaujantys asmenys, arba subjektai, nurodyti šio reglamento 2 straipsnio 2 dalyje, pateikia duomenis apie jų išleistų akcijų( vienetų) turėtojų pasiskirstymą pagal rezidavimo vietą ir sektorių.

c) handelt es sich um ein rechtssubjekt, das keine physisch greifbare präsenz besitzt, z.b. investmentfonds( im gegensatz zu deren managern), verbriefungsinstrumente und bestimmte zweckgesellschaften, so richtet sich seine gebietsansässigkeit nach dem wirtschaftsgebiet, nach dessen recht das betreffende rechtssubjekt errichtet wurde.
c) juridiniam asmeniui neturint jokios fizinės formos, pvz. investiciniai fondai( skirtingai nuo jų vadovų), garantinių priemonių struktūros ir kai kurie specialios paskirties subjektai, jo rezidavimo vieta yra apibrėžta ekonomine teritorija, pagal kurios teisės aktus subjektas yra įsteigtas.