Vous avez cherché: infrastrukturbetreibers (Allemand - Lituanien)

des infrastrukturbetreibers;
infrastruktūros valdytojas;

verantwortung des infrastrukturbetreibers
infrastruktūros valdytojo atsakomybė

betriebs-/planungsmanagement des infrastrukturbetreibers
infrastruktūros valdytojui priskiriamas eksploatavimas ir (arba) planavimo valdymas

information des infrastrukturbetreibers über den betriebszustand des zugs
infrastruktūros valdytojo informavimas apie traukinio būklę

dies betrifft insbesondere auch die rolle des infrastrukturbetreibers.
tai ypač taikytina infrastruktūros valdytojo vaidmeniui.

auf information des infrastrukturbetreibers über die strecke beruhen und
pagrįstas infrastruktūros valdytojo pateikta informacija apie maršrutą ir

kommunikation zwischen triebfahrzeugführer und dem zugfahrten zulassenden personal des infrastrukturbetreibers.
traukinio mašinisto ir infrastruktūros valdytojo darbuotojų, išduodančių leidimus traukiniams važiuoti, bendravimas.

die kenntnistiefe in der sprache des infrastrukturbetreibers muss aus sicherheitsgründen ausreichend sein:
infrastruktūros valdytojo eismo saugos tikslais vartojamos kalbos žinių lygis turi būti pakankamas:

die erneuerung oder umrüstung eines bestehenden betriebssystems eines eisenbahnverkehrsunternehmens oder infrastrukturbetreibers eingeführt wird, oder
atliekamas geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojo esamų naudojimo sistemų rekonstravimas ar patobulinimas, ar

die unterlagen müssen auch auf die spezifische schnittstelle zum personal des infrastrukturbetreibers in diesen fällen hinweisen.
dokumentuose tokiais atvejais taip pat turi būti atkreiptas dėmesys į specifinę sąsają su infrastruktūros valdytojo darbuotojais.

4e) zusätzliche (außerplanmäßige) kosteneinsparungen des infrastrukturbetreibers durch anreize für leitende mitarbeiter
4e) papildomai (neplanuotai) infrastruktūros valdytojų sutaupytos lėšos, suteikus paskatas vadybininkams

mit beidseitigem einverständnis des infrastrukturbetreibers und des eisenbahnunternehmens sind züge durch zugidentifizierungssysteme zu identifizieren und spezifische alarmauslöseschwellen zu verwenden.
kad būtų galima identifikuoti traukinius traukinių identifikavimo sistemomis ir naudoti specialius pavojaus signalų skelbimo lygius, reikia infrastruktūros valdytojo ir geležinkelio įmonės bendro susitarimo.

bestimmte erneuerungs- und instandhaltungsarbeiten können allerdings unter der aufsicht des infrastrukturbetreibers als unteraufträge an eisenbahnunternehmen vergeben werden.
infrastruktūros valdytojas nepraras teisės pavesti rangos būdu geležinkelio įmonėms vykdyti, jam prižiūrint, konkrečių atnaujinimo ar techninės priežiūros darbų.

alle notwendigen informationen für die sicherheitsrelevante kommunikation zwischen dem zugfahrten zulassenden personal des infrastrukturbetreibers und dem zugpersonal müssen in folgenden unterlagen angegeben werden:
visa informacija, reikalinga užtikrinti su eismo sauga susijusį darbuotojų, išduodančių leidimus traukiniams važiuoti, ir traukinio brigados bendravimą, turi būti nurodyta:

der infrastrukturbetreiber muss kontaktinformationen bezüglich schlüsselpersonen des infrastrukturbetreibers und der eisenbahnverkehrsunternehmen, die bei betriebsstörungen kontaktiert werden können, erstellen und auf aktuellem stand halten.
infrastruktūros valdytojas turi nustatyti ir nuolat atnaujinti kontaktinę informaciją, skirtą pagrindiniam infrastruktūros valdytojui ir geležinkelio įmonės darbuotojams, į kuriuos būtų galima kreiptis, jei nutrūktų funkcionavimas ir dėl to tektų valdyti pablogėjusiomis sąlygomis.

unterlagen für das mit der zulassung von zugfahrten beauftragte personal des infrastrukturbetreibers (abschnitt 4.2.1.4)
dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidmus traukiniams važiuoti (4.2.1.4 poskirsnis)

der infrastrukturbetreiber (oder eine sonstige für die erstellung der betriebsvorschriften verantwortliche organisation) muss dem eisenbahnverkehrsunternehmen die erforderlichen vorschriften in der „betriebssprache“ des infrastrukturbetreibers bereitstellen.
infrastruktūros valdytojas (arba už naudojimo taisyklių parengimą atsakinga organizacija) geležinkelio įmonei infrastruktūros valdytojo vartojama kalba turi pateikti reikalingą informaciją,

während dieser phase kann es erforderlich sein, gegenseitige sondervereinbarungen zwischen infrastrukturbetreibern und eisenbahnverkehrsunternehmen über die verwendung der klasse-a-systeme zu schließen.
Šiame etape infrastruktūros valdytojams ir geležinkelio įmonėms gali tekti sudaryti specialius tarpusavio susitarimus dėl a klasės sistemų naudojimo.