Vous avez cherché: vereinbarkeitskriterium (Allemand - Lituanien)

in der entscheidung über die verfahrenseinleitung wies die kommission darauf hin, dass die notwendigkeit der beihilfe ein allgemeines vereinbarkeitskriterium ist.
sprendime pradėti procedūrą komisija pažymi, kad pagalbos poreikis yra bendras suderinamumo kriterijus.

würde die kommission das neue vereinbarkeitskriterium nicht sofort anwenden, so würde ihre entscheidung einem fortan durch den vertrag anerkannten zweck zuwiderlaufen.
komisija teigia, kad jei ji nedelsdama netaikytų naujo suderinamumo kriterijaus, jos sprendimas prieštarautų anksčiau sutartyje nustatytam tikslui.

die kommission stellte fest, dass die erforderlichkeit der beihilfe ein allgemeines vereinbarkeitskriterium ist und kam zu folgendem schluss: wenn die beihilfe nicht dazu führt, dass mehr maßnahmen durchgeführt werden, als dies aufgrund der marktkräfte allein der fall wäre, ist nicht zu erwarten, dass die beihilfe positive und die verzerrung des handels ausgleichende auswirkungen hat, so dass sie nicht genehmigt werden kann.
komisija nustatė, kad pagalbos būtinumas yra bendrasis suderinamumo kriterijus ir padarė tokią išvadą: jei pagalba nepaskatinama įgyvendinti daugiau priemonių, negu vien rinkos jėgomis, negalima tikėtis, kad pagalba turės teigiamą ir prekybos iškreipimą kompensuojamą poveikį, todėl jos patvirtinti negalima.